好逸恶劳(好逸惡勞)
好逸恶劳 (hào yì wù láo) secara harfiah berarti “cinta kemudahan pekerjaan kebencian”dan mengekspresikan “cinta kemudahan, benci pekerjaan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.Berasal dari sastra Tiongkok kuno dan tetap umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
Juga dicari sebagai: hao yi wu lao, hao yi wu lao,好逸恶劳 Makna, 好逸恶劳 in english
Pelafalan: hào yì wù láo Makna literal: Cinta kemudahan pekerjaan kebencian
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan kecenderungan manusia untuk mencintai (好) kenyamanan (逸) dan membenci (恶) kerja keras (劳). Pertama kali muncul dalam teks-teks filosofis pra-Qin, idiom ini digunakan oleh Mengzi untuk memperingatkan akan kecenderungan alamiah namun bermasalah untuk lebih memilih kenyamanan daripada usaha. Frasa ini memperoleh makna khusus selama Dinasti Song ketika para cendekiawan Neo-Konfusianisme menggunakannya untuk membahas pengembangan moral dan pembentukan karakter. Mereka berpendapat bahwa mengenali kecenderungan ini adalah langkah pertama untuk mengatasinya. Dalam penggunaan modern, idiom ini sering muncul dalam konteks pendidikan dan profesional sebagai pengingat bahwa kesuksesan menuntut kita untuk melampaui zona nyaman kita. Ini berfungsi sebagai peringatan terhadap kemalasan sekaligus pengakuan bahwa usaha yang disiplin seringkali bertentangan dengan kecenderungan alami kita.
Kapan Menggunakan
Situasi: Produktivitas tim menderita dari anggota yang menghindari tugas yang menantang
Temukan peribahasa Tiongkok baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Sampai akhir zaman; cinta abadi
Pelajari lebih lanjut →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Cinta pada pandangan pertama
Pelajari lebih lanjut →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Meledak dalam kemarahan atau kemarahan yang ekstrem
Pelajari lebih lanjut →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi penawaran yang tersedia
Pelajari lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Sangat mengakar dan sulit diubah
Pelajari lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar -benar bebas dari kekhawatiran atau perhatian
Pelajari lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Karakteristik Kebiasaan dan Budaya Lokal
Pelajari lebih lanjut →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Bereaksi terhadap sedikit perubahan atau aktivitas
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 好逸恶劳 dalam bahasa Indonesia?
好逸恶劳 (hào yì wù láo) secara harfiah berarti “Cinta kemudahan pekerjaan kebencian”dan digunakan untuk mengekspresikan “Cinta Kemudahan, Benci Pekerjaan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 好逸恶劳 digunakan?
Situasi: Produktivitas tim menderita dari anggota yang menghindari tugas yang menantang
Apa pinyin untuk 好逸恶劳?
Pelafalan pinyin untuk 好逸恶劳 adalah “hào yì wù láo”.
Daftar kurasi yang menampilkan 好逸恶劳
8 Funny Chinese Idioms with Hilarious Literal Meanings
Discover amusing Chinese idioms whose literal translations are unexpectedly funny or absurd.
8 Chinese Idioms About Money, Wealth & Prosperity
Wise Chinese idioms about financial success, wealth attitudes, and the true value of money.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.