好逸恶劳(好逸惡勞)

Pelafalan: hào yì wù láo Makna literal: Cinta kemudahan pekerjaan kebencian

Asal & Penggunaan

Menyukai (好) kesenangan (逸) dan membenci (恶) jerih payah (劳). Kedua kata kerja itulah intinya: ini bukan kemalasan sebagai kegagalan kemauan, melainkan sebagai preferensi, sesuatu yang oleh frasa ini disajikan sebagai bawaan manusia yang lumrah, bukan sebagai sifat buruk yang khas pada orang yang sedang digambarkan. Hal itu menjadikannya lebih sebagai diagnosis ketimbang hinaan. Perdebatan tentang insentif dan pendidikan berporos padanya, dengan anggapan bahwa usaha harus dibangun melawan kecenderungan alami, bukan sekadar diharapkan.

Contoh

Inggris: "Produktivitas tim menderita dari anggota yang menghindari tugas yang menantang"

Cina: 团队中有人喜欢偷懒避难，影响了工作效率