改邪归正(改邪歸正)

Pelafalan: gǎi xié guī zhèng Makna literal: Berbalik dari salah kembali ke kanan

Asal & Penggunaan

Berpaling (改) dari yang salah (邪) dan kembali (归) kepada yang benar (正). Kekuatannya terletak pada 归: kebenaran diperlakukan sebagai tempat asal seseorang yang dapat ia datangi kembali, bukan tempat baru yang ke sana ia harus dibujuk dengan argumen. Fiksi dan drama berbahasa vernakularlah yang memasok frasa ini, dan di sana frasa ini menandai suatu momen, bukan suatu proses — sang bandit meletakkan pisaunya, sang penipu menutup tokonya. Bahasa Tionghoa masih memakainya dengan cara itu, disertai harapan bahwa perubahan tersebut dimaksudkan untuk permanen, itulah sebabnya frasa ini terdengar terlalu berat untuk perbaikan diri sehari-hari.

Contoh

Inggris: "Setelah skandal itu, perusahaan menerapkan pedoman etika yang ketat"

Cina: 在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则