满载而归

Pelafalan: mǎn zài ér guī Makna literal: Muatan penuh dan kembali

Asal & Penggunaan

Dimuat (载) penuh (满) lalu pulang (归). Gambarannya adalah sebuah perahu atau kereta, dan frasa ini secara khusus mencakup perjalanan pulang, dan dari situlah rasa puasnya berasal: risikonya sudah lewat, hasilnya sudah dimuat, dan yang tersisa hanyalah tiba. Frasa ini diucapkan tentang perjalanan belanja, konferensi, memancing, dan negosiasi, dan tidak harus bersifat materi — pulang dari sebuah kursus dengan 满载而归 berarti buku catatannya penuh. Nadanya ceria dan agak hangat, dan ia melekat pada kepulangan, bukan pada keberhasilan itu sendiri.

Contoh

Inggris: "Tim peneliti kembali dengan temuan yang berlimpah."

Cina: 研究团队满载而归，收获颇丰。