满载而归

Pelafalan: mǎn zài ér guī Makna literal: Muatan penuh dan kembali

Asal & Penggunaan

Idiom ini menggambarkan kembali (归) dengan muatan (载) penuh (满). Awalnya menggambarkan perahu nelayan atau kapal dagang yang kembali dengan palka penuh tangkapan atau barang, itu berkembang untuk menggambarkan setiap usaha sukses yang menghasilkan hasil yang berlimpah. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks yang merayakan ekspedisi dan panen yang sukses. Penggunaan modern menggambarkan kembali dari setiap usaha dengan keuntungan yang signifikan, baik barang material, pengetahuan, atau pencapaian.

Contoh

Inggris: "Tim peneliti kembali dengan temuan yang berlimpah."

Cina: 研究团队满载而归，收获颇丰。