匠心独运

Pelafalan: jiàng xīn dú yùn Makna literal: Hati pengrajin beroperasi secara unik

Asal & Penggunaan

Konsepsi sang perajin (匠心) diterapkan (运) dengan cara yang tidak akan dilakukan orang lain (独). Karakter-karakternya adalah karakter 独具匠心 yang disusun ulang, dan perbedaannya terletak antara memiliki gagasan dan mewujudkannya — 运 berarti menggerakkan atau menjalankan, sehingga ungkapan ini mencakup pelaksanaan yang tidak dijangkau oleh ungkapan yang satunya. Bahasa Tionghoa menggunakan keduanya hampir secara bergantian, dengan bentuk ini lebih sering muncul dalam kritik terhadap sesuatu yang sudah jadi, di mana bukti konsepsinya tampak pada apa yang telah dibuat.

Contoh

Inggris: "Visi kreatif sutradara film menghasilkan mahakarya."

Cina: 电影导演匠心独运，创作出一部杰作。