锦囊妙计
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) secara harfiah berarti “kantong sutra rencana cerdik”dan mengekspresikan “strategi cerdas yang disiapkan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: jin nang miao ji, jin nang miao ji,锦囊妙计 Makna, 锦囊妙计 in english
Pelafalan: jǐn náng miào jì Makna literal: Kantong sutra rencana cerdik
Asal & Penggunaan
Dalam Romance of the Three Kingdoms, Zhuge Liang mengirim Zhao Yun untuk mengawal Liu Bei ke wilayah musuh dengan tiga kantong brocade (锦囊), masing-masing berisi rencana (妙计) dan instruksi tentang kapan tepatnya untuk membukanya. Masing-masing dibuka pada krisis yang telah ditentukan dan masing-masing berhasil. Frasa ini menggambarkan solusi yang disiapkan sebelumnya untuk masalah yang belum datang, dan nada bersifat ringan — menawarkan kepada seseorang 锦囊妙计 Anda adalah menawarkan trik yang telah Anda simpan.
Contoh
Inggris: "Ahli strategi itu menyajikan rencana brilian yang mengubah jalannya pertempuran."
Cina: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
将计就计
jiāng jì jiù jì
Balikkan plot musuh terhadap dirinya sendiri
Pelajari lebih lanjut →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Gunakan kepercayaan diri yang berani untuk menutupi kerentanan
Pelajari lebih lanjut →
空城计
kōng chéng jì
Bluff strategis
Pelajari lebih lanjut →
苦肉计
kǔ ròu jì
Strategi pengorbanan diri
Pelajari lebih lanjut →
连环计
lián huán jì
Rencana strategis kompleks
Pelajari lebih lanjut →
囊萤映雪
náng yíng yìng xuě
Belajar terlepas dari kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
混水摸鱼
hún shuǐ mō yú
Eksploitasi kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Digunakan oleh orang lain
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 锦囊妙计 dalam bahasa Indonesia?
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) secara harfiah berarti “Kantong sutra rencana cerdik”dan digunakan untuk mengekspresikan “Strategi cerdas yang disiapkan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 锦囊妙计 digunakan?
Situasi: Ahli strategi itu menyajikan rencana brilian yang mengubah jalannya pertempuran.
Apa pinyin untuk 锦囊妙计?
Pelafalan pinyin untuk 锦囊妙计 adalah “jǐn náng miào jì”.
Daftar kurasi yang menampilkan 锦囊妙计
10 Chinese Idioms About Deception & Clever Tricks
Explore 10 Chinese idioms about cunning strategies, deception, and outsmarting opponents - from ancient military tactics to everyday schemes.
SBTI CTRL Personality — 5 Chinese Idioms for the Controller Type
SBTI CTRL means control, structure, and mastery. These 5 Chinese idioms (chengyu) perfectly capture the Controller's personality.
SBTI MALO Personality — 5 Chinese Idioms for the Trickster Type
SBTI MALO is the playful Monkey Brain Trickster with weird ideas. 5 Chinese idioms (chengyu) for this inventive personality.