苦肉计
苦肉计 (kǔ ròu jì) secara harfiah berarti “rencana daging pahit”dan mengekspresikan “strategi pengorbanan diri”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: ku rou ji, ku rou ji,苦肉计 Makna, 苦肉计 in english
Pelafalan: kǔ ròu jì Makna literal: Rencana daging pahit
Asal & Penggunaan
Istilah 苦肉计 (kǔ ròu jì) berasal dari novel klasik Tiongkok 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) oleh Luo Guanzhong. Ini menceritakan tentang strategi cerdik yang dirancang oleh Zhou Yu dan Huang Gai selama Pertempuran Red Cliffs. Untuk menipu panglima perang Cao Cao, Huang Gai secara sukarela menanggung pemukulan berat (苦, penderitaan; 肉, daging) untuk berpura-pura membelot. Tindakan pengorbanan diri ini meyakinkan Cao Cao akan kesungguhan Huang Gai, memungkinkan pasukan aliansi Sun Quan dan Liu Bei untuk melaksanakan serangan api yang sukses terhadap armada Cao Cao. Istilah ini menggambarkan taktik di mana seseorang menanggung kerugian yang disebabkan sendiri untuk mendapatkan kepercayaan lawan. Dalam penggunaan modern, 苦肉计 digunakan untuk menggambarkan situasi di mana individu menanggung kesulitan untuk mencapai tujuan strategis yang lebih besar.
Contoh
Inggris: "Untuk mendapatkan keuntungan, dia terpaksa menggunakan strategi daging pahit, mengorbankan aset kecil untuk mengamankan kemenangan yang lebih besar."
Cina: 为了获得优势，他采用了苦肉计，牺牲了一个小资产以换取更大的胜利。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Strategi cerdas yang disiapkan
Pelajari lebih lanjut →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Gunakan kepercayaan diri yang berani untuk menutupi kerentanan
Pelajari lebih lanjut →
空城计
kōng chéng jì
Bluff strategis
Pelajari lebih lanjut →
连环计
lián huán jì
Rencana strategis kompleks
Pelajari lebih lanjut →
挂羊头卖狗肉
guà yáng tóu mài gǒu ròu
Mengiklankan satu hal dan memberikan hal lain
Pelajari lebih lanjut →
骨肉相连
gǔ ròu xiāng lián
Ikatan keluarga yang tak terpisahkan
Pelajari lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi tantangan bersama
Pelajari lebih lanjut →
刮骨疗毒
guā gǔ liáo dú
Pemecahan masalah yang radikal
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 苦肉计 dalam bahasa Indonesia?
苦肉计 (kǔ ròu jì) secara harfiah berarti “Rencana daging pahit”dan digunakan untuk mengekspresikan “Strategi pengorbanan diri”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 苦肉计 digunakan?
Situasi: Untuk mendapatkan keuntungan, dia terpaksa menggunakan strategi daging pahit, mengorbankan aset kecil untuk mengamankan kemenangan yang lebih besar.
Apa pinyin untuk 苦肉计?
Pelafalan pinyin untuk 苦肉计 adalah “kǔ ròu jì”.