刮骨疗毒
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) secara harfiah berarti “mengikis tulang untuk menyembuhkan racun”dan mengekspresikan “pemecahan masalah yang radikal”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: gua gu liao du, gua gu liao du,刮骨疗毒 Makna, 刮骨疗毒 in english
Pelafalan: guā gǔ liáo dú Makna literal: Mengikis tulang untuk menyembuhkan racun
Asal & Penggunaan
Catatan Tiga Kerajaan menceritakan bahwa Guan Yu, terkena panah beracun, diberitahu bahwa racun telah mencapai tulang dan lengan harus dibuka serta tulang dikerok (刮骨) untuk menyembuhkan (疗) racun (毒). Dia mengulurkan lengannya dan terus makan dan minum dengan para pejabatnya sementara ahli bedah bekerja, dengan darah mengisi mangkuk di bawahnya. Sejarah tidak menyebutkan nama dokter — Hua Tuo adalah tambahan dari novel. Frasa ini berarti menangani masalah dari sumbernya, menerima bahwa obat akan lebih buruk daripada hidup dengannya.
Contoh
Inggris: "Dia harus mengikis tulang untuk menyembuhkan racun dari kesalahan masa lalunya."
Cina: 他不得不刮骨疗毒，以治愈过去错误的毒害。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Menilai kembali seseorang yang telah meningkat
Pelajari lebih lanjut →
龙腾虎跃
lóng téng hǔ yuè
Suasana kegiatan yang penuh semangat
Pelajari lebih lanjut →
骨瘦如柴
gǔ shòu rú chái
Sangat kurus
Pelajari lebih lanjut →
冰消瓦解
bīng xiāo wǎ jiě
Keruntuhan total
Pelajari lebih lanjut →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
Dalam elemen yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
负重致远
fù zhòng zhì yuǎn
Mampu memikul tanggung jawab besar
Pelajari lebih lanjut →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Terpengaruh secara mendalam dan permanen
Pelajari lebih lanjut →
骨肉相连
gǔ ròu xiāng lián
Ikatan keluarga yang tak terpisahkan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 刮骨疗毒 dalam bahasa Indonesia?
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) secara harfiah berarti “Mengikis tulang untuk menyembuhkan racun”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pemecahan masalah yang radikal”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 刮骨疗毒 digunakan?
Situasi: Dia harus mengikis tulang untuk menyembuhkan racun dari kesalahan masa lalunya.
Apa pinyin untuk 刮骨疗毒?
Pelafalan pinyin untuk 刮骨疗毒 adalah “guā gǔ liáo dú”.