刮骨疗毒
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) secara harfiah berarti “mengikis tulang untuk menyembuhkan racun”dan mengekspresikan “pemecahan masalah yang radikal”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: gua gu liao du, gua gu liao du,刮骨疗毒 Makna, 刮骨疗毒 in english
Pelafalan: guā gǔ liáo dú Makna literal: Mengikis tulang untuk menyembuhkan racun
Asal & Penggunaan
Idiom 刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) berasal dari sebuah cerita terkenal dalam teks sejarah 《三国志》 (Records of the Three Kingdoms). Ini menceritakan kisah jenderal legendaris Guan Yu (关羽) yang terluka oleh anak panah beracun selama akhir dinasti Han Timur. Meskipun merasakan sakit yang luar biasa, dia mengizinkan dokter terkenal Hua Tuo (华佗) untuk melakukan operasi yang melibatkan mengikis (刮, guā) racun dari tulangnya (骨, gǔ) untuk menyembuhkan (疗, liáo) racun (毒, dú). Ketenangan dan ketahanan luar biasa Guan Yu selama prosedur, bahkan saat dia terus makan dan minum dengan jenderal-jenderal lainnya, mencerminkan keberanian dan ketekunannya. Saat ini, idiom ini digunakan untuk menggambarkan tindakan drastis untuk menyelesaikan masalah dari akarnya, menekankan pentingnya tekad dan keberanian dalam mengatasi tantangan yang signifikan.
Contoh
Inggris: "Dia harus mengikis tulang untuk menyembuhkan racun dari kesalahan masa lalunya."
Cina: 他不得不刮骨疗毒，以治愈过去错误的毒害。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktis dan membumi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 刮骨疗毒 dalam bahasa Indonesia?
刮骨疗毒 (guā gǔ liáo dú) secara harfiah berarti “Mengikis tulang untuk menyembuhkan racun”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pemecahan masalah yang radikal”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 刮骨疗毒 digunakan?
Situasi: Dia harus mengikis tulang untuk menyembuhkan racun dari kesalahan masa lalunya.
Apa pinyin untuk 刮骨疗毒?
Pelafalan pinyin untuk 刮骨疗毒 adalah “guā gǔ liáo dú”.