骨瘦如柴
骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) secara harfiah berarti “tulang tipis seperti batang”dan mengekspresikan “sangat kurus”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: gu shou ru chai, gu shou ru chai,骨瘦如柴 Makna, 骨瘦如柴 in english
Pelafalan: gǔ shòu rú chái Makna literal: Tulang tipis seperti batang
Asal & Penggunaan
Tulang (骨) tipis (瘦) seperti (如) kayu bakar (柴). 柴 adalah kayu bakar, khususnya ranting-ranting kering yang dikumpulkan untuk pembakaran, sehingga perbandingan ini membawa makna kekeringan dan kerapuhan serta ketipisan. Frasa ini bukan merupakan komentar tentang bentuk tubuh tetapi deskripsi tubuh yang telah terkuras, dan bahasa Tionghoa menggunakannya untuk menggambarkan penyakit, kelaparan, dan duka cita. Ungkapan ini blak-blakan dan agak penuh belas kasihan, dan tidak akan digunakan untuk seseorang yang hanya saja langsing.
Contoh
Inggris: "Setelah berbulan-bulan sakit, dia terlihat sangat lemah, dengan tulang tipis seperti kayu bakar."
Cina: 经过几个月的疾病，他看起来非常虚弱，骨瘦如柴。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
瘦羊博士
shòu yáng bó shì
Orang yang rendah hati yang mengalah kepada orang lain
Pelajari lebih lanjut →
刻骨铭心
kè gǔ míng xīn
Terpengaruh secara mendalam dan permanen
Pelajari lebih lanjut →
刮骨疗毒
guā gǔ liáo dú
Pemecahan masalah yang radikal
Pelajari lebih lanjut →
骨肉相连
gǔ ròu xiāng lián
Ikatan keluarga yang tak terpisahkan
Pelajari lebih lanjut →
吉祥如意
jí xiáng rú yì
Keberuntungan dan pemenuhan
Pelajari lebih lanjut →
万事如意
wàn shì rú yì
Semoga semuanya berjalan seperti yang kamu inginkan
Pelajari lebih lanjut →
福如东海
fú rú dōng hǎi
Semoga keberuntunganmu tak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Terpesona dalam keadaan seperti mimpi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 骨瘦如柴 dalam bahasa Indonesia?
骨瘦如柴 (gǔ shòu rú chái) secara harfiah berarti “Tulang tipis seperti batang”dan digunakan untuk mengekspresikan “Sangat kurus”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 骨瘦如柴 digunakan?
Situasi: Setelah berbulan-bulan sakit, dia terlihat sangat lemah, dengan tulang tipis seperti kayu bakar.
Apa pinyin untuk 骨瘦如柴?
Pelafalan pinyin untuk 骨瘦如柴 adalah “gǔ shòu rú chái”.