门庭若市(門庭若市)

Pelafalan: mén tíng ruò shì Makna literal: Pintu sibuk seperti pasar

Asal & Penggunaan

Idiom yang gamblang ini menggambarkan halaman depan sebuah rumah (门庭) yang sesibuk pasar (若市). Idiom ini berasal dari Dinasti Han, awalnya menggambarkan rumah para pejabat berpengaruh tempat pengunjung tak terhitung jumlahnya mencari kesempatan untuk bertemu. Metafora ini memperoleh makna khusus selama Dinasti Tang, ketika mulai melambangkan baik kesuksesan sosial maupun pengaruh intelektual. Contoh yang terkenal termasuk kediaman penyair Bai Juyi, tempat para cendekiawan sejawat berkumpul dalam jumlah yang begitu banyak sehingga pintu gerbangnya menyerupai pasar yang ramai. Penggunaan modernnya meluas melampaui keramaian harfiah untuk menunjukkan popularitas, pengaruh, atau permintaan tinggi — baik saat menggambarkan bisnis yang sukses, jam kantor profesor yang populer, maupun jadwal seorang profesional yang banyak dicari.

Contoh

Inggris: "Restoran baru sangat populer sehingga selalu dikemas dengan pelanggan"

Cina: 这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门