门庭若市(門庭若市)

Pelafalan: mén tíng ruò shì Makna literal: Pintu sibuk seperti pasar

Asal & Penggunaan

Zou Ji meyakinkan Raja Wei dari Qi bahwa setiap orang di sekelilingnya punya alasan untuk menyanjungnya, dan sang raja pun mengumumkan hadiah bagi siapa saja yang mau menyebutkan kesalahannya. Mula-mula gerbang dan pelataran (门庭) sesak seperti pasar (若市). Setelah beberapa bulan orang masih datang, tetapi hanya sesekali; setelah genap setahun, tidak ada lagi yang bisa diajukan oleh siapa pun. Frasa ini mengabadikan keramaian pada puncaknya dan membuang sisa kurvanya. Sebuah toko, kantor, atau rumah tangga yang tak henti-hentinya didatangi tamu — dan pujiannya tertuju pada besarnya permintaan, bukan pada para tamunya.

Contoh

Inggris: "Restoran baru sangat populer sehingga selalu dikemas dengan pelanggan"

Cina: 这家新餐厅很受欢迎，总是顾客盈门