守时如金(守時如金)

Pelafalan: shǒu shí rú jīn Makna literal: Nilai waktu seperti emas

Asal & Penggunaan

Menjaga (守) waktu (时) seolah-olah emas (如金). Ini adalah frasa empat aksara modern, bukan idiom klasik: frasa ini tidak memiliki teks sumber, dan dibentuk mengikuti pola ungkapan yang jauh lebih tua, 一寸光阴一寸金 ("seinci waktu adalah seinci emas") dan 惜时如金. Yang ditambahkannya pada sentimen lama itu adalah 守 — maknanya bukan sekadar menghargai waktu secara abstrak, melainkan menepatinya, itulah sebabnya dalam praktik frasa ini melekat pada ketepatan waktu dan pemenuhan tenggat, bukan pada sikap hemat dalam menggunakan jam-jam seseorang.

Contoh

Inggris: "Dia selalu tiba lebih awal untuk pertemuan, menghormati waktu semua orang"

Cina: 她总是提前到达会议，尊重每个人的时间