百折不挠(百折不撓)

Pelafalan: bǎi zhé bù náo Makna literal: Menekuk seratus kali tidak pernah menyerah

Asal & Penggunaan

Berasal dari periode Negara-negara Berperang, idiom ini menggambarkan bambu yang membengkok seratus (百) kali (折), namun tidak (不) pernah menyerah (挠). Gambaran ini muncul dari pengamatan kuno terhadap rumpun bambu yang mampu bertahan dari badai dahsyat dengan membengkok alih-alih patah. Metafora ini memperoleh makna khusus selama periode Tiga Kerajaan, ketika ahli strategi Zhuge Liang menggunakannya untuk menyemangati pasukannya di tengah kampanye yang sulit. Para cendekiawan Konfusianisme kemudian mengadopsinya untuk menggambarkan ketahanan moral di bawah tekanan. Dalam konteks modern, idiom ini sering diacu di masa kesulitan pribadi atau nasional, menekankan bahwa kekuatan sejati bukan terletak pada perlawanan yang kaku, melainkan pada kegigihan yang luwes. Idiom ini sangat beresonansi dalam konteks bisnis dan pengembangan diri.

Contoh

Inggris: "Meskipun banyak penolakan, dia tidak pernah menyerah pada mimpinya"

Cina: 尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想