百折不挠(百折不撓)

Pelafalan: bǎi zhé bù náo Makna literal: Dipatahkan seratus kali, tak pernah membungkuk

Asal & Penggunaan

Cai Yong menuliskannya pada prasasti peringatan Qiao Xuan: wataknya serius, ia tidak menyukai kemegahan dan berpegang pada kesederhanaan, dan ia memiliki sikap seorang lelaki yang bisa dipatahkan (折) seratus (百) kali namun tidak (不) akan membungkuk (挠), yang menghadapi krisis dan tidak dapat digeser dari pendiriannya. 折 di sini berarti kemunduran, bukan bambu — citranya adalah seseorang yang dipukul berulang kali, bukan tanaman yang melentur. Yang dipuji adalah bentuk yang tidak berubah di bawah tekanan, dan penggunaan modern mempertahankan persis makna itu.

Contoh

Inggris: "Meskipun banyak penolakan, dia tidak pernah menyerah pada mimpinya"

Cina: 尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想