无动于衷
无动于衷 (wú dòng yú zhōng) secara harfiah berarti “tidak ada gerakan di hati”dan mengekspresikan “tidak tergerak; acuh tak acuh”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: wu dong yu zhong, wu dong yu zhong,无动于衷 Makna, 无动于衷 in english
Pelafalan: wú dòng yú zhōng Makna literal: Tidak ada gerakan di hati
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan tidak (无) adanya gerakan (动) di dalam (于) hati (衷) seseorang. Karakter 衷 secara khusus mengacu pada perasaan terdalam. Ungkapan ini dapat menggambarkan ketenangan dan pengendalian diri yang mengagumkan atau, lebih negatif, ketidakpedulian dingin terhadap situasi yang seharusnya membangkitkan respons. Konteks menentukan apakah kurangnya reaksi emosional dipuji atau dikritik. Penggunaan modern sering menggambarkan apatis atau ketidakpedulian, meskipun juga dapat menggambarkan pengekangan emosional yang tepat dalam konteks tertentu.
Contoh
Inggris: "Dia tetap tidak tergerak oleh semua permohonan emosional."
Cina: 面对所有情感诉求，他无动于衷。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
Pelajari lebih lanjut →
学海无涯
xué hǎi wú yá
Belajar tidak terbatas
Pelajari lebih lanjut →
莫名其妙
mò míng qí miào
Tidak masuk akal
Pelajari lebih lanjut →
披沙拣金
pī shā jiǎn jīn
Temukan nilai di antara yang tidak berharga
Pelajari lebih lanjut →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Tidak bisa membatalkan apa yang dilakukan
Pelajari lebih lanjut →
精卫填海
jīng wèi tián hǎi
Bertahan meskipun tidak mungkin
Pelajari lebih lanjut →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Semua Teori Tidak Ada Praktek
Pelajari lebih lanjut →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Tidak ada kata terlambat untuk memperbaikinya
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 无动于衷 dalam bahasa Indonesia?
无动于衷 (wú dòng yú zhōng) secara harfiah berarti “Tidak ada gerakan di hati”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tidak tergerak; acuh tak acuh”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 无动于衷 digunakan?
Situasi: Dia tetap tidak tergerak oleh semua permohonan emosional.
Apa pinyin untuk 无动于衷?
Pelafalan pinyin untuk 无动于衷 adalah “wú dòng yú zhōng”.