无动于衷

Pelafalan: wú dòng yú zhōng Makna literal: Tidak ada gerakan di hati

Asal & Penggunaan

Tidak ada (无) gerakan (动) di (于) bagian yang paling dalam (衷). 衷 secara khusus adalah bagian dalam diri seseorang, bagian yang tidak diperlihatkan, sehingga ungkapan ini melaporkan suatu ketiadaan pada kedalaman yang sebenarnya tidak dapat dilihat oleh pengamat — itulah sebabnya ungkapan ini selalu merupakan kesimpulan dan terkadang kesimpulan yang tidak adil. Bahasa Tionghoa jauh lebih sering menggunakannya sebagai kritik daripada sebagai pujian: situasinya menuntut suatu reaksi dan tidak ada yang muncul. Ketenangan dapat menjadi salah satu tafsiran, tetapi itu bukan tafsiran yang pertama kali dipilih siapa pun.

Contoh

Inggris: "Dia tetap tidak tergerak oleh semua permohonan emosional."

Cina: 面对所有情感诉求，他无动于衷。