一针见血
一针见血 (yī zhēn jiàn xiě) secara harfiah berarti “satu jarum melihat darah”dan mengekspresikan “tepat sasaran; tajam”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: yi zhen jian xie, yi zhen jian xie,一针见血 Makna, 一针见血 in english
Pelafalan: yī zhēn jiàn xiě Makna literal: Satu jarum melihat darah
Asal & Penggunaan
Idiom ini awalnya menggambarkan ahli akupunktur terampil yang dapat mengeluarkan darah (见血) dengan satu (一) tusukan jarum (针), menunjukkan teknik yang sempurna. Ungkapan ini berkembang untuk memuji tindakan langsung dan tepat yang mencapai tujuannya dengan segera. Dalam komunikasi, ini menggambarkan kata-kata yang langsung menuju inti tanpa bertele-tele. Penggunaan modern umumnya memuji analisis yang tajam, kritik langsung, atau pernyataan apa pun yang segera membahas inti masalah tanpa membuang kata-kata.
Contoh
Inggris: "Kritiknya langsung menyentuh inti permasalahan."
Cina: 她的批评一针见血，直指问题核心。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 一针见血 dalam bahasa Indonesia?
一针见血 (yī zhēn jiàn xiě) secara harfiah berarti “Satu jarum melihat darah”dan digunakan untuk mengekspresikan “Tepat sasaran; tajam”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 一针见血 digunakan?
Situasi: Kritiknya langsung menyentuh inti permasalahan.
Apa pinyin untuk 一针见血?
Pelafalan pinyin untuk 一针见血 adalah “yī zhēn jiàn xiě”.