10 Idiom Cina Tentang Pengajaran & Mentorship

Jelaskan ide-ide mendalam dalam istilah sederhana

Makna literal: Masuk dalam keluar dangkal

Masuk (入) hingga dalam (深) dan keluar (出) dengan dangkal (浅). Kedua bagian menggambarkan orang yang sama, dan urutannya adalah inti seluruh klaimnya: kedalaman datang lebih dulu dan tidak dapat ditawar, dan kemudahan untuk dipahami adalah apa yang dihasilkan sesudahnya. Itulah yang membedakannya dar...

Berfungsi sebagai penghubung antara yang sebelumnya dan yang berikut

Makna literal: Melanjutkan di atas dan membuka di bawah

Menerima (承) apa yang di atas (上) dan membuka jalan menuju (启) apa yang di bawah (下). Ungkapan ini bermula sebagai istilah dalam kritik sastra untuk kalimat peralihan — kalimat yang menuntaskan argumen sebelumnya dan memungkinkan argumen berikutnya — dan masih digunakan dengan cara itu untuk paragra...

Find an alternative approach; think outside the box

Makna literal: Separately open a side path

Membuka (辟) jalan setapak (蹊径) yang lain (另). 蹊 adalah jejak yang terbentuk oleh injakan kaki, bukan jalan yang dibangun, dan justru itulah yang tepat: yang tercipta bukanlah jalan raya alternatif, melainkan jalan tembus yang sebelumnya tidak ada karena belum pernah ada yang melaluinya. Frasa ini me...

Puas dengan pemahaman yang dangkal

Makna literal: Tidak mencari pemahaman yang menyeluruh

Tao Yuanming, yang menggambarkan dirinya dengan nama samaran, menulis 好读书，不求甚解 — gemar membaca, dan tidak (不) memaksakan diri mencari (求) penjelasan (解) yang tuntas (甚) — seraya menambahkan bahwa setiap kali ia benar-benar memahami sesuatu, ia akan lupa makan saking senangnya. Dalam konteksnya, kali...

Readily accept good advice

Makna literal: Follow good like flowing water

Ungkapan ini berasal dari Zuo Zhuan, diucapkan tentang Luan Shu dari Jin, yang menerima nasihat yang baik seperti air mengalir ke bawah — mengikuti (从) yang baik (善) seolah-olah (如) mengalir (流), tanpa hambatan dan tanpa penundaan. Yang dipuji adalah ketiadaan perlawanan: ia tidak perlu dibujuk terl...

Menuntun seorang pelajar selangkah demi selangkah

Makna literal: Menuntun secara berurutan, pandai menggugah

Yan Hui, ketika menggambarkan bagaimana rasanya diajar oleh Konfusius, berkata 夫子循循然善诱人 — Sang Guru menuntun orang selangkah demi selangkah (循循) dan pandai (善) menggugah mereka (诱). 诱 di tempat lain berarti membujuk atau memikat, dan justru di situlah bagian yang menarik: sang murid diajak serta ali...

Teach with tireless patience

Makna literal: Teach others without weariness

Dalam Analek, Konfusius berkata 学而不厌，诲人不倦 — tak pernah jemu belajar, tak pernah lelah (不倦) mengajar (诲) orang (人) — lalu menambahkan: manakah dari hal-hal ini yang ada pada diriku? Ia tidak sedang menjawab pertanyaan tentang dirinya; kerendahan hati itu muncul tanpa diminta. Sebuah bagian lain melak...

Mengajar dengan perkataan dan perbuatan

Makna literal: Mengajar dengan kata-kata dan contoh pribadi

Mewariskan lewat kata-kata (言传) dan mengajar lewat diri sendiri (身教). Kedua paruhnya bukan mitra yang setara, dan bahasa Tionghoa memperlakukan paruh kedua sebagai yang lebih kuat: 身 adalah tubuh, perilaku diri sendiri, dan argumen yang dibawanya adalah bahwa apa yang dicontohkan lebih berbobot dari...

Jelas sekilas; jelas

Makna literal: Satu pandangan benar-benar jelas

Sepenuhnya jelas (了然) dalam satu (一) pandangan (目). 了 berarti menyelesaikan atau merampungkan, sehingga 了然 adalah keadaan ketika sesuatu sudah tuntas di dalam pikiran, dan klaimnya adalah bahwa penuntasan itu tidak memakan waktu lebih lama daripada memandangnya. Karena itu, ungkapan ini merupakan pu...

Tepat sasaran; tajam

Makna literal: Satu jarum melihat darah

Idiom ini awalnya menggambarkan ahli akupunktur terampil yang dapat mengeluarkan darah (见血) dengan satu (一) tusukan jarum (针), menunjukkan teknik yang sempurna. Ungkapan ini berkembang untuk memuji tindakan langsung dan tepat yang mencapai tujuannya dengan segera. Dalam komunikasi, ini menggambarkan...