从善如流
从善如流 (cóng shàn rú liú) secara harfiah berarti “follow good like flowing water”dan mengekspresikan “readily accept good advice”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: cong shan ru liu, cong shan ru liu,从善如流 Makna, 从善如流 in english
Pelafalan: cóng shàn rú liú Makna literal: Follow good like flowing water
Asal & Penggunaan
Ungkapan ini berasal dari Zuo Zhuan, diucapkan tentang Luan Shu dari Jin, yang menerima nasihat yang baik seperti air mengalir ke bawah — mengikuti (从) yang baik (善) seolah-olah (如) mengalir (流), tanpa hambatan dan tanpa penundaan. Yang dipuji adalah ketiadaan perlawanan: ia tidak perlu dibujuk terlebih dahulu untuk melampaui pendiriannya sendiri. Seseorang yang segera menerima usulan yang lebih baik, tanpa terlebih dahulu membela usulan yang ia bawa saat datang.
Contoh
Inggris: "She readily accepts good suggestions from her team."
Cina: 她从善如流，乐于接受团队的好建议。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
循循善诱
xún xún shàn yòu
Menuntun seorang pelajar selangkah demi selangkah
Pelajari lebih lanjut →
相敬如宾
xiāng jìng rú bīn
Saling memperlakukan dengan hormat
Pelajari lebih lanjut →
一见如故
yī jiàn rú gù
Koneksi instan
Pelajari lebih lanjut →
深入浅出
shēn rù qiǎn chū
Jelaskan ide-ide mendalam dalam istilah sederhana
Pelajari lebih lanjut →
一针见血
yī zhēn jiàn xiě
Tepat sasaran; tajam
Pelajari lebih lanjut →
一目了然
yī mù liǎo rán
Jelas sekilas; jelas
Pelajari lebih lanjut →
不求甚解
bù qiú shèn jiě
Puas dengan pemahaman yang dangkal
Pelajari lebih lanjut →
诲人不倦
huì rén bù juàn
Teach with tireless patience
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 从善如流 dalam bahasa Indonesia?
从善如流 (cóng shàn rú liú) secara harfiah berarti “Follow good like flowing water”dan digunakan untuk mengekspresikan “Readily accept good advice”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 从善如流 digunakan?
Situasi: She readily accepts good suggestions from her team.
Apa pinyin untuk 从善如流?
Pelafalan pinyin untuk 从善如流 adalah “cóng shàn rú liú”.