适可而止

Pelafalan: shì kě ér zhǐ Makna literal: Jika sesuai, maka berhenti

Asal & Penggunaan

Mencapai yang memadai (适可) lalu (而) berhenti (止). 适可 adalah titik kecukupan — cukup untuk tujuannya, bukan maksimum yang tersedia — sehingga frasa ini menamai sebuah ambang, bukan batas. Yang dimintanya adalah kesadaran bahwa titik itu telah tercapai, dan itulah bagian yang sulit. Makan, minum, berbelanja, bercanda, dan mengkritik — ucapan baku kepada seseorang yang masih terus melanjutkan setelah efeknya tercapai.

Contoh

Inggris: "Moderasi dalam segala hal adalah jalan menuju keseimbangan."

Cina: 凡事适可而止才能保持平衡。