削足适履(削足適履)
削足适履 (xuē zú shì lǚ) secara harfiah berarti “potong kaki agar sesuai dengan sepatu”dan mengekspresikan “mendistorsi substansi agar sesuai bentuk”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan kebijaksanaan & pembelajaran.
Juga dicari sebagai: xue zu shi lv, xue zu shi lv,削足适履 Makna, 削足适履 in english
Pelafalan: xuē zú shì lǚ Makna literal: Potong kaki agar sesuai dengan sepatu
Asal & Penggunaan
Huainanzi bertanya apa jenis orang, menemukan sepatu terlalu kecil, yang akan mengikir (削) kaki (足) agar sesuai (适) dengannya (履), atau memotong kepala agar sesuai dengan topi. Absurditas adalah argumennya. Apa yang frasa namakan adalah inversi khusus di mana standar, rencana atau jadwal diperlakukan sebagai tetap dan hal aktual dipangkas untuk cocok — target, kuota dan proses yang telah melampaui tujuan yang mereka bangun.
Contoh
Inggris: "Mereka mempertahankan tenggat waktu dan memotong bagian dari produk yang membuatnya berharga"
Cina: 为了赶上原定的期限，他们砍掉了产品真正有价值的部分
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang kebijaksanaan & pembelajaran
适可而止
shì kě ér zhǐ
Berhenti pada titik yang tepat; praktikkan moderasi
Pelajari lebih lanjut →
如履薄冰
rú lǚ bó bīng
Perhatian ekstrem dalam situasi berisiko
Pelajari lebih lanjut →
郑人买履
zhèng rén mǎi lǚ
Kepatuhan yang kaku
Pelajari lebih lanjut →
画蛇添足
huà shé tiān zú
Kehancuran dengan menambahkan ekstra
Pelajari lebih lanjut →
知足常乐
zhī zú cháng lè
Puas dengan apa yang telah dibawa kebahagiaan
Pelajari lebih lanjut →
手足无措
shǒu zú wú cuò
At a loss; flustered
Pelajari lebih lanjut →
微不足道
wēi bù zú dào
Terlalu remeh untuk diperhitungkan sama sekali
Pelajari lebih lanjut →
知足不辱
zhī zú bù rǔ
Bersyukur hindari malu
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 削足适履 dalam bahasa Indonesia?
削足适履 (xuē zú shì lǚ) secara harfiah berarti “Potong kaki agar sesuai dengan sepatu”dan digunakan untuk mengekspresikan “Mendistorsi substansi agar sesuai bentuk”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKebijaksanaan & Pembelajaran category..
Kapan 削足适履 digunakan?
Situasi: Mereka mempertahankan tenggat waktu dan memotong bagian dari produk yang membuatnya berharga
Apa pinyin untuk 削足适履?
Pelafalan pinyin untuk 削足适履 adalah “xuē zú shì lǚ”.