夸父逐日
夸父逐日 (kuā fù zhú rì) secara harfiah berarti “kuafu mengejar matahari”dan mengekspresikan “ambisi yang agung dan terkutuk”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: kua fu zhu ri, kua fu zhu ri,夸父逐日 Makna, 夸父逐日 in english
Pelafalan: kuā fù zhú rì Makna literal: Kuafu mengejar matahari
Asal & Penggunaan
Klasik Gunung dan Laut menceritakan tentang raksasa Kuafu (夸父), yang menetapkan dirinya untuk berlomba (逐) dengan matahari (日). Dia menyusul dengannya di tempat matahari terbenam, disergap rasa haus, minum Sungai Kuning dan Wei hingga kering, berangkat ke utara untuk danau-danau besar dan meninggal di jalan. Tongkatnya, dilemparkan ke bawah, menjadi hutan pohon persik. Pembaca Cina telah berdebat selama dua ribu tahun tentang apakah cerita itu mengaguminya atau tidak, dan frasa membawa kedua bacaan — melampaui batas, dan keagungannya.
Contoh
Inggris: "Dia menghabiskan hidupnya untuk bukti yang tidak ada yang diharapkan siapa pun menyelesaikannya"
Cina: 他把一生都投在一个没人指望能完成的证明上
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
夸夸其谈
kuā kuā qí tán
Semua Bicara Tidak Ada Substansi
Pelajari lebih lanjut →
日积月累
rì jī yuè lěi
Akumulasi bertahap menumpuk
Pelajari lebih lanjut →
绕梁三日
rào liáng sān rì
Dampak kinerja yang langgeng
Pelajari lebih lanjut →
拨云见日
bō yún jiàn rì
Menghilangkan kebingungan untuk melihat kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
与日俱增
yǔ rì jù zēng
Terus meningkat seiring berjalannya waktu
Pelajari lebih lanjut →
风和日丽
fēng hé rì lì
Cuaca sempurna; kondisi yang menguntungkan
Pelajari lebih lanjut →
日新月异
rì xīn yuè yì
Changing rapidly; improving daily
Pelajari lebih lanjut →
旷日持久
kuàng rì chí jiǔ
Penundaan yang boros
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 夸父逐日 dalam bahasa Indonesia?
夸父逐日 (kuā fù zhú rì) secara harfiah berarti “Kuafu mengejar matahari”dan digunakan untuk mengekspresikan “Ambisi yang agung dan terkutuk”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 夸父逐日 digunakan?
Situasi: Dia menghabiskan hidupnya untuk bukti yang tidak ada yang diharapkan siapa pun menyelesaikannya
Apa pinyin untuk 夸父逐日?
Pelafalan pinyin untuk 夸父逐日 adalah “kuā fù zhú rì”.