与日俱增(與日俱增)

Pelafalan: yǔ rì jù zēng Makna literal: Dengan meningkatnya hari meningkat

Asal & Penggunaan

Bertambah (增) bersama-sama dengan (俱) hari-hari (与日). Yang membuatnya tepat adalah 俱: pertumbuhannya bukan sekadar seiring berjalannya waktu, melainkan selangkah dengan waktu, satu tambahan setiap hari, itulah sebabnya bahasa Tionghoa memakainya untuk hal-hal yang bertambah secara pasti, bukan secara mendadak. Subjeknya yang paling umum adalah perasaan — kasih sayang, kerinduan, kecemasan, tekanan — di mana intinya adalah bahwa tidak ada hal dramatis yang terjadi, namun jumlahnya kini jauh lebih besar daripada sebelumnya.

Contoh

Inggris: "Kepentingan publik terhadap masalah lingkungan telah tumbuh dengan mantap selama dekade terakhir"

Cina: 过去十年，公众对环境问题的关注与日俱增