与日俱增(與日俱增)
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) secara harfiah berarti “dengan meningkatnya hari meningkat”dan mengekspresikan “terus meningkat seiring berjalannya waktu”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: yu ri ju zeng, yu ri ju zeng,与日俱增 Makna, 与日俱增 in english
Pelafalan: yǔ rì jù zēng Makna literal: Dengan meningkatnya hari meningkat
Asal & Penggunaan
Dari kronik sejarah Dinasti Han yang terperinci lahirlah deskripsi pertumbuhan yang anggun ini, yaitu peningkatan (增) yang terjadi seiring (俱) berjalannya hari (与日). Para penyair Dinasti Tang mengadopsi ungkapan tersebut untuk menggambarkan intensifikasi emosi yang bertahap seiring waktu. Kemunculan matahari setiap hari berfungsi sebagai metafora sempurna untuk kemajuan yang dapat diandalkan dan stabil. Dalam konteks kontemporer, ini menggambarkan segalanya mulai dari tren ekonomi hingga pengembangan pribadi, menangkap kekuatan kemajuan yang konsisten dan harian, alih-alih lompatan dramatis namun tidak berkelanjutan.
Contoh
Inggris: "Kepentingan publik terhadap masalah lingkungan telah tumbuh dengan mantap selama dekade terakhir"
Cina: 过去十年，公众对环境问题的关注与日俱增
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
一波三折
yī bō sān zhé
Banyak tikungan dan belokan
Pelajari lebih lanjut →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Kembali ke kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Cinta Kemudahan, Benci Pekerjaan
Pelajari lebih lanjut →
物极必反
wù jí bì fǎn
Ekstrem menyebabkan pembalikan
Pelajari lebih lanjut →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Kemalangan mungkin merupakan berkah
Pelajari lebih lanjut →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Keuntungan dari koneksi dekat
Pelajari lebih lanjut →
夜郎自大
yè láng zì dà
Terlalu tinggi
Pelajari lebih lanjut →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Tindakan memiliki konsekuensi
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 与日俱增 dalam bahasa Indonesia?
与日俱增 (yǔ rì jù zēng) secara harfiah berarti “Dengan meningkatnya hari meningkat”dan digunakan untuk mengekspresikan “Terus meningkat seiring berjalannya waktu”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 与日俱增 digunakan?
Situasi: Kepentingan publik terhadap masalah lingkungan telah tumbuh dengan mantap selama dekade terakhir
Apa pinyin untuk 与日俱增?
Pelafalan pinyin untuk 与日俱增 adalah “yǔ rì jù zēng”.