与众不同

Pelafalan: yǔ zhòng bù tóng Makna literal: Different from the crowd

Asal & Penggunaan

Tidak (不) sama dengan (同) orang banyak (众), dengan 与 menandai perbandingan. Sejak lama bahasa Tionghoa bersikap ambivalen terhadap keadaan yang dinamai ungkapan ini, dan ambivalensi itu bertahan di dalam ungkapannya: ia menjadi pujian ketika penutur menyetujui perbedaan itu dan menjadi diagnosis ketika penutur tidak menyetujuinya, dan tidak ada satu pun dari keempat karakternya yang menentukan mana yang dimaksud. Hal itu membuatnya lebih berguna daripada kata Inggris 'unique', yang telah aus hingga sekadar berarti bagus. Desain, sikap seseorang, dan anak-anak yang perbedaannya belum ditentukan penilaiannya.

Contoh

Inggris: "Her unique style sets her apart from other designers."

Cina: 她独特的风格使她与众不同。