熟能生巧

Pelafalan: shú néng shēng qiǎo Makna literal: Familiarity can produce skill

Asal & Penggunaan

Ouyang Xiu mengisahkan seorang penjual minyak tua yang menyaksikan seorang pemanah termasyhur berlatih dan mengangguk, hanya sedikit terkesan. Ketika ditantang, ia meletakkan sebuah labu di tanah, menaruh sekeping koin di atas mulutnya, lalu menuangkan minyak melalui lubang persegi koin itu tanpa membasahi logamnya: 无他，但手熟尔 — tidak ada yang istimewa, tanganku hanya sudah terlatih. Keterbiasaan (熟) mampu (能) melahirkan (生) keterampilan (巧), dan kisah ini punya maksud tertentu: bakat sang pemanah sedang dikempiskan oleh seorang pedagang, dan pengulangan ternyata mengerjakan bagian yang lebih besar daripada yang mau diakui siapa pun.

Contoh

Inggris: "Through constant practice, she became an expert."

Cina: 通过不断练习，她熟能生巧，成为专家。