10 Pepatah Cina Tentang Kesuksesan & Kerja Keras

Usaha pada akhirnya akan terbalas

Makna literal: Jalan Surga Hadiah Ketekunan

Jalan Langit (天道) membalas (酬) ketekunan (勤). 酬 adalah kata untuk melunasi utang atau membalas bersulang, sehingga klaimnya bersifat transaksional: usaha itu berhak atas sesuatu, dan alam semestalah pihak yang melunasinya. Itu posisi yang lebih kuat daripada sekadar berharap kerja keras akan membuah...

Bekerja siang dan malam

Makna literal: Kenakan Bintang Mahkota Bulan

Berselimut (披) bintang (星) dan bermahkota (戴) bulan (月) — orang yang berangkat sebelum fajar dan pulang setelah gelap, sehingga langit tidak pernah terang ketika mereka berada di luar rumah. Frasa ini berasal dari sastra vernakular dan dikenakan pada petani, pengelana, dan pelajar. Bedanya dengan ke...

Terus meningkat

Makna literal: Sempurna mencari lebih sempurna

Ungkapan ini berasal dari komentar Zhu Xi atas sebuah baris dalam Analek tentang memotong dan menggosok: apa yang sudah dikerjakan dengan halus (精) harus dikerjakan lebih halus lagi — 治之已精，益求其精. Ungkapan ini mengandaikan bahwa hasil kerjanya sudah baik, dan itulah yang membedakannya dari ketekunan b...

Sukses Setelah Persiapan Panjang

Makna literal: Peluncuran tipis akumulasi tebal

Ungkapan ini berasal dari Su Shi dari Dinasti Song, yang menasihati seorang sahabat untuk mengamati secara luas tetapi mengambil secukupnya, untuk menimbun dengan tebal dan melepaskan dengan tipis — 博观而约取，厚积而薄发. Penimbunan (积) yang tebal (厚) hendaknya menghasilkan keluaran (发) yang tipis (薄). Nasiha...

Investasikan upaya dan emosi tertinggi

Makna literal: Muntah Darah Tetes Jantung

Li He menulis dengan cara berkuda keluar membawa sebuah kantong, memasukkan baris-baris puisi ke dalamnya begitu terlintas, lalu menggarapnya pada malam hari; ibunya, melihat kantong itu, berkata bahwa anak ini tidak akan berhenti sampai ia memuntahkan (呕) jantungnya (心). Han Yu, dalam citra yang se...

Jadi diserap untuk mengabaikan kebutuhan dasar

Makna literal: Meninggalkan tidur lupa makanan

Meninggalkan (废) tidur (寝) dan melupakan (忘) makan (食). Kedua kata kerjanya berbeda dan perbedaan itu penting: tidur ditinggalkan dengan sengaja, sedangkan waktu makan sekadar tidak disadari. Kombinasi itulah yang digambarkan frasa ini — keterhanyutan yang begitu dalam sehingga satu kebutuhan dikorb...

Membangun dari nol; hasil kerja keras sendiri

Makna literal: Tangan kosong memulai rumah tangga

Memulai (起) sebuah rumah tangga (家) dengan tangan (手) kosong (白). 白 di sini berarti kosong, bukan warna — 白 yang sama seperti dalam 白跑一趟, perjalanan yang sia-sia — sehingga yang diklaim menyangkut apa yang ada di tangan pada awalnya, yaitu tidak ada sama sekali. 家 adalah rumah tangga atau harta kelu...

Practice makes perfect

Makna literal: Familiarity can produce skill

Ouyang Xiu mengisahkan seorang penjual minyak tua yang menyaksikan seorang pemanah termasyhur berlatih dan mengangguk, hanya sedikit terkesan. Ketika ditantang, ia meletakkan sebuah labu di tanah, menaruh sekeping koin di atas mulutnya, lalu menuangkan minyak melalui lubang persegi koin itu tanpa me...

Work tirelessly and diligently

Makna literal: Diligently, without fatigue

孜 berarti ketekunan, dan menggandakannya menghasilkan ketekunan yang tak terputus; dengan 不倦, tidak pernah (不) lelah (倦), frasa ini menambahkan bahwa upaya itu tidak memudar. Paruh kedua itulah yang memuat klaim sesungguhnya, karena ia berbicara tentang durasi, bukan intensitas — siapa pun bisa beke...

Mencapai kesuksesan dan ketenaran

Makna literal: Jasa tercapai, nama ditetapkan

Karya (功) selesai (成) dan nama (名) mapan (就). Kedua bagiannya merupakan pencapaian dan urutannya bersifat sebab-akibat: reputasi menyusul pencapaian, bukan menyertainya. Itulah yang membuat frasa ini bersifat retrospektif. Ia menggambarkan karier yang sudah rampung, bukan yang sedang berjalan baik, ...