厚积薄发(厚積薄發)

Pelafalan: hòu jī bó fā Makna literal: Peluncuran tipis akumulasi tebal

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Su Shi dari Dinasti Song, yang menasihati seorang sahabat untuk mengamati secara luas tetapi mengambil secukupnya, untuk menimbun dengan tebal dan melepaskan dengan tipis — 博观而约取，厚积而薄发. Penimbunan (积) yang tebal (厚) hendaknya menghasilkan keluaran (发) yang tipis (薄). Nasihat ini menentang kebiasaan menerbitkan karya terlalu dini dan terlalu sering: apa yang dikeluarkan hendaknya merupakan bagian kecil yang telah dipertimbangkan dari apa yang telah dikumpulkan. Yang dinamainya adalah persiapan panjang yang tak terlihat di balik karya yang pada akhirnya tampak tanpa usaha, dan ungkapan ini sama seringnya diberikan sebagai nasihat maupun dipakai sebagai gambaran.

Contoh

Inggris: "Setelah bertahun -tahun penelitian yang tenang, teori terobosannya merevolusi lapangan"

Cina: 经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域