临危不惧(臨危不懼)

Pelafalan: lín wēi bù jù Makna literal: Menghadapi bahaya tanpa rasa takut

Asal & Penggunaan

Menghadapi (临) bahaya (危) tanpa (不) rasa takut (惧). Rumusan ini diturunkan dari pujian dalam Zhuangzi terhadap orang yang menghadapi bahaya besar tanpa gentar, dan kemudian membaku menjadi istilah pujian yang lazim dalam kitab-kitab sejarah dan biografi di masa-masa berikutnya. Yang ditunjuknya adalah ketenangan di bawah ancaman, bukan ketiadaan rasa takut itu — khususnya kemampuan untuk tetap bertindak meskipun sedang takut, dan itulah sebabnya ungkapan ini disematkan kepada seseorang oleh orang lain, bukan diklaim oleh orang itu sendiri. Mereka yang tetap mampu berfungsi dalam krisis ketika orang-orang di sekitarnya tidak mampu, pantas menyandangnya.

Contoh

Inggris: "Petugas pemadam kebakaran bergegas ke gedung yang terbakar tanpa ragu -ragu"

Cina: 消防员毫不犹豫地冲进了燃烧的大楼