10 Idiom Cina Tentang Kejutan & Keterkejutan

Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa

Makna literal: Tangisan burung yang mengejutkan semua

Idiom ini muncul pada masa Dinasti Han dalam wacana cendekiawan mengenai bakat yang mekar terlambat. Gambaran seekor burung yang tampak biasa saja (鸣, berkicau) tiba-tiba menghasilkan kicauan luar biasa yang mengejutkan (惊) semua orang (人) terinspirasi oleh kisah seorang cendekiawan pedesaan yang, s...

Pemahaman lengkap tiba -tiba setelah kebingungan

Makna literal: Tiba -tiba kebangkitan hebat

Tradisi meditasi Buddhis menghadirkan kepada kita deskripsi ini tentang kejelasan mendadak (恍然) yang mengarah pada pencerahan agung (大悟). Berbeda dengan pencerahan bertahap, ini mewakili momen-momen pemahaman seketika yang menghentak. Para penulis Dinasti Tang mengadopsinya untuk setiap pemahaman me...

Tak terduga; tak terbayangkan

Makna literal: Pikiran membayangkan tidak tercapai

Idiom ini menggambarkan sesuatu yang tidak dapat (不) dicapai atau diantisipasi (到) oleh pikiran (意想) seseorang. Ungkapan ini menekankan batasan imajinasi ketika dihadapkan pada realitas yang mengejutkan. Muncul dalam literatur vernakular selama Dinasti Ming untuk menggambarkan plot twist dan peristi...

Membuat keributan tentang apa-apa

Makna literal: Kejutan besar aneh kecil

Idiom ini menggambarkan membuat kejutan (惊) besar (大) atas hal-hal aneh (怪) kecil (小) - bereaksi berlebihan terhadap hal-hal kecil. Ungkapan ini mengkritik tanggapan yang tidak proporsional terhadap peristiwa yang tidak signifikan. Itu muncul dalam teks-teks Dinasti Ming yang mengkritik mereka yang ...

Shocking; deeply disturbing

Makna literal: Touch eyes shock heart

This idiom describes sights that touch (触) the eyes (目) and shock (惊) the heart (心). It captures the visceral impact of disturbing scenes that affect both vision and emotion. The phrase appeared in texts describing disasters, battlefields, and scenes of suffering. It emphasizes how some sights penet...

Bingung; tidak tahu apa yang harus dilakukan

Makna literal: Tidak tahu ke mana harus meletakkan tangan dan kaki

Idiom ini menggambarkan tidak (不) mengetahui (知) ke mana (所) harus menempatkan diri (措). Karakter 措 berhubungan dengan mengatur atau menempatkan, menunjukkan kebingungan total tentang bagaimana memposisikan atau membawa diri. Ungkapan ini menangkap kelumpuhan situasi tak terduga yang membuat pengeta...

Be animated with excitement

Makna literal: Eyebrows fly, expression dances

This idiom describes eyebrows (眉) flying (飞) and expression (色) dancing (舞). It captures the animated facial expressions of someone excited or enthusiastic. The vivid imagery of moving eyebrows and dancing features depicts obvious enjoyment. Modern usage describes animated enthusiasm, the visible ex...

Be all smiles; radiate happiness

Makna literal: Brows open, eyes smile

This idiom describes brows (眉) opening (开) and eyes (眼) smiling (笑). It depicts the full facial expression of genuine happiness where both brows relax upward and eyes crinkle with joy. The phrase captures authentic emotion visible across the entire face. Modern usage describes obvious happiness, the...

Suddenly see the light; become clear

Makna literal: Suddenly opens up bright

This idiom describes something suddenly (豁然) opening up (开) into brightness (朗). It comes from Tao Yuanming's famous 'Peach Blossom Spring,' where travelers emerged from a dark cave into a bright paradise. The phrase captures the moment of sudden clarity or understanding after confusion. Modern usag...

Merasa seolah-olah zaman telah berlalu

Makna literal: Samar-samar seolah dipisahkan oleh kehidupan

Idiom ini menggambarkan perasaan disorientasi karena samar-samar (恍) seolah-olah (如) dipisahkan (隔) oleh kehidupan atau era yang berbeda (世). Ini menangkap rasa diskontinuitas yang mendalam ketika perubahan membuat masa lalu tampak sangat jauh. Ungkapan ini muncul dalam teks-teks sastra yang menggam...