10 Idiom Cina Tentang Kejutan & Keterkejutan

Sukses yang tiba -tiba dan luar biasa

Makna literal: Sekali berkicau mengejutkan semua orang

Raja Zhuang dari Chu menghabiskan tiga tahun di atas takhta tanpa mengeluarkan satu perintah pun. Seorang pejabat mengajukan kepadanya teka-teki tentang seekor burung yang selama tiga tahun tidak mengepakkan sayapnya dan tidak pula berkicau, dan sang raja menjawab bahwa meskipun burung itu belum ter...

Pemahaman lengkap tiba -tiba setelah kebingungan

Makna literal: Tiba -tiba kebangkitan hebat

恍然 adalah betapa tiba-tibanya sesuatu menjadi jelas terlihat; 大悟 adalah istilah Buddhis untuk pencerahan penuh. Karena itu, ungkapan ini menggambarkan pemahaman yang datang sekaligus, bukan melalui penumpukan sedikit demi sedikit, dan asal-usul religiusnya itulah yang membuatnya jauh lebih kuat dari...

Tak terduga; tak terbayangkan

Makna literal: Pikiran membayangkan tidak tercapai

Apa yang tidak (不) terjangkau (到) oleh pikiran (意想). Konstruksinya menempatkan kegagalan pada pengamat, bukan pada peristiwanya — hal itu bukannya kecil kemungkinannya, melainkan sekadar berada di luar apa yang pernah dibayangkan siapa pun. Itu klaim yang sedikit berbeda dari 'mengejutkan', dan peng...

Membuat keributan tentang apa-apa

Makna literal: Kejutan besar aneh kecil

Kekagetan (惊) besar (大) atas keanehan (怪) kecil (小). Konstruksi ini mempertentangkan besarnya reaksi dengan besarnya penyebab dalam satu rentang empat karakter, dan itulah yang membuatnya ringkas sebagai teguran. Ungkapan ini umumnya ringan — kata sehari-hari dalam keluarga, bukan kritik serius — da...

Shocking; deeply disturbing

Makna literal: Touch eyes shock heart

Menerpa (触) mata (目) dan mengejutkan (惊) hati (心). Kedua klausa menempatkan dampaknya secara berurutan — pemandangan tiba dan tubuh menjawab — itulah sebabnya ungkapan ini milik hal-hal yang dilihat, bukan hal-hal yang diketahui. Ketepatan itu penting: bahasa Tionghoa tidak menggunakannya untuk kaba...

Bingung; tidak tahu apa yang harus dilakukan

Makna literal: Tidak tahu di mana harus menempatkan diri

Tidak (不) tahu (知) di mana (所) harus menempatkan (措) diri. Bentuk lengkap yang melatarinya terdapat dalam Analekta — 无所措手足, tidak ada tempat untuk meletakkan tangan atau kaki — dan citra tubuh itulah yang tepat: ini bukan keraguan tentang langkah yang harus diambil, melainkan hilangnya pengetahuan y...

Be animated with excitement

Makna literal: Eyebrows fly, expression dances

Alis (眉) terbang (飞) dan rona wajah (色) menari (舞). Kedua kata kerja itu dipakai untuk hal-hal yang meninggalkan tanah, dan ungkapan ini secara khusus menyangkut semangat ketika berbicara: raut wajah bergerak lebih cepat daripada yang biasanya diizinkan oleh ketenangan diri. Bahasa Tionghoa memakain...

Be all smiles; radiate happiness

Makna literal: Brows open, eyes smile

Alis (眉) membuka (开) dan mata (眼) tersenyum (笑). Pengamatan ini cermat secara anatomis: alis yang mengendur dan mata yang berkerut adalah dua hal yang tidak dilakukan oleh senyum palsu, itulah sebabnya ungkapan ini terbaca sebagai klaim tentang ketulusan, bukan tentang kadar. Kegembiraan yang datang...

Suddenly see the light; become clear

Makna literal: Suddenly opens up bright

Dalam kisah Tao Yuanming, sang nelayan meninggalkan perahunya dan masuk melalui celah kecil di lereng bukit tempat sedikit cahaya tampak. Awalnya sangat sempit, nyaris tidak cukup untuk dilewati satu orang; beberapa puluh langkah kemudian celah itu terbuka lebar dan terang (豁然开朗) ke tanah datar, rum...

Merasa seolah-olah zaman telah berlalu

Makna literal: Samar-samar seolah dipisahkan oleh kehidupan

Samar-samar (恍) seakan-akan (如) satu zaman (世) penuh terbentang di antaranya (隔). 世 berarti satu generasi atau satu era, dan penggunaan Buddhis memberinya makna tambahan berupa satu masa kehidupan yang terpisah, dan makna inilah yang dipinjam frasa tersebut. Yang digambarkannya bukanlah berlalunya w...