不知所措

Pelafalan: bù zhī suǒ cuò Makna literal: Tidak tahu di mana harus menempatkan diri

Asal & Penggunaan

Tidak (不) tahu (知) di mana (所) harus menempatkan (措) diri. Bentuk lengkap yang melatarinya terdapat dalam Analekta — 无所措手足, tidak ada tempat untuk meletakkan tangan atau kaki — dan citra tubuh itulah yang tepat: ini bukan keraguan tentang langkah yang harus diambil, melainkan hilangnya pengetahuan yang lebih mendasar tentang bagaimana harus berdiri, atau apa yang harus dilakukan dengan wajah sendiri. Bahasa Tionghoa menggunakannya untuk seseorang yang dihantam kabar yang tak pernah mereka siapkan naskahnya, dan untuk orang paling junior di sebuah ruangan tempat sesuatu baru saja berjalan sangat buruk. Ungkapan ini menamai suatu keadaan, bukan suatu kegagalan, dan tidak mengandung celaan.

Contoh

Inggris: "Dihadapkan dengan krisis mendadak, tim itu bingung."

Cina: 面对突如其来的危机，团队不知所措。