承上启下
承上启下 (chéng shàng qǐ xià) secara harfiah berarti “melanjutkan di atas dan membuka di bawah”dan mengekspresikan “berfungsi sebagai penghubung antara yang sebelumnya dan yang berikut”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: cheng shang qi xia, cheng shang qi xia,承上启下 Makna, 承上启下 in english
Pelafalan: chéng shàng qǐ xià Makna literal: Melanjutkan di atas dan membuka di bawah
Asal & Penggunaan
Menerima (承) apa yang di atas (上) dan membuka jalan menuju (启) apa yang di bawah (下). Ungkapan ini bermula sebagai istilah dalam kritik sastra untuk kalimat peralihan — kalimat yang menuntaskan argumen sebelumnya dan memungkinkan argumen berikutnya — dan masih digunakan dengan cara itu untuk paragraf dan adegan. Makna perluasannya bersifat organisasional: bahasa Tionghoa menerapkannya pada manajemen menengah, tempat tugas ganda yang sama berlaku, yakni meneruskan keputusan ke bawah dan membawa informasi kembali ke atas. Ini adalah pujian sungguhan di kedua konteks, karena sambungan adalah tempat segala sesuatu biasanya gagal.
Contoh
Inggris: "Manajemen menengah berfungsi sebagai jembatan antara eksekutif dan staf."
Cina: 中层管理人员起着承上启下的作用。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
承前启后
chéng qián qǐ hòu
Menghubungkan tradisi dengan inovasi
Pelajari lebih lanjut →
另辟蹊径
lìng pì xī jìng
Find an alternative approach; think outside the box
Pelajari lebih lanjut →
一脉相承
yī mài xiāng chéng
Keterusan tradisi
Pelajari lebih lanjut →
七上八下
qī shàng bā xià
Cemas dan gelisah
Pelajari lebih lanjut →
不相上下
bù xiāng shàng xià
Secara merata tidak cocok dengan keduanya
Pelajari lebih lanjut →
上行下效
shàng xíng xià xiào
Pengaruh kepemimpinan
Pelajari lebih lanjut →
深入浅出
shēn rù qiǎn chū
Jelaskan ide-ide mendalam dalam istilah sederhana
Pelajari lebih lanjut →
一针见血
yī zhēn jiàn xiě
Tepat sasaran; tajam
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 承上启下 dalam bahasa Indonesia?
承上启下 (chéng shàng qǐ xià) secara harfiah berarti “Melanjutkan di atas dan membuka di bawah”dan digunakan untuk mengekspresikan “Berfungsi sebagai penghubung antara yang sebelumnya dan yang berikut”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 承上启下 digunakan?
Situasi: Manajemen menengah berfungsi sebagai jembatan antara eksekutif dan staf.
Apa pinyin untuk 承上启下?
Pelafalan pinyin untuk 承上启下 adalah “chéng shàng qǐ xià”.