上行下效

Pelafalan: shàng xíng xià xiào Makna literal: Di atas bertindak, di bawah meniru

Asal & Penggunaan

Duke Huan of Qi menyukai warna ungu, jadi pengadilan mengenakan ungu, jadi seluruh negara menginginkan ungu dan harga pewarna naik lima kali lipat dari kain polos. Guan Zhong mengatakan kepadanya untuk mengatakan di pengadilan bahwa dia tidak menyukai baunya dan untuk menolak siapa pun yang memakainya. Dalam tiga hari, Han Feizi melaporkan, tidak seorang pun di ibu kota mengenakan ungu. Mereka yang di atas bertindak (上行) dan mereka yang di bawah meniru (下效) — frasa ini biasanya merupakan peringatan, dan cerita ini tidak biasa dalam menunjukkan mekanisme yang digunakan dengan sengaja untuk membatalkan dirinya sendiri.

Contoh

Inggris: "Ketika pemimpin menunjukkan integritas, itu menginspirasi seluruh tim untuk mengikuti jejaknya."

Cina: 当领导展现诚信时，整个团队都受到鼓舞。