上行下效

Pelafalan: shàng xíng xià xiào Makna literal: Di atas bertindak, di bawah meniru

Asal & Penggunaan

Idiom 上行下效 (shàng xíng xià xiào) umum digunakan dalam sastra klasik Tiongkok untuk menggambarkan fenomena di mana tindakan orang-orang di posisi lebih tinggi mempengaruhi mereka yang berada di bawah mereka. Cerita asalnya berasal dari periode Musim Semi dan Musim Gugur, melibatkan penguasa Qi Huan Gong (齐桓公) dari Negara Qi. Dia memiliki kecenderungan untuk mengenakan pakaian ungu, yang menyebabkan para menterinya dan akhirnya warga menirunya, menyebabkan lonjakan harga pakaian ungu. Khawatir tentang tren ini, penasihat Qi Huan Gong, Guan Zhong (管仲), menyarankan agar dia berhenti mengenakan ungu dan menunjukkan rasa tidak suka terhadapnya. Akibatnya, tren itu dengan cepat berbalik. Karakter-karakter ini terdiri dari: 上 (shàng, di atas), 行 (xíng, bertindak), 下 (xià, di bawah), 效 (xiào, meniru). Dalam penggunaan modern, ini menyoroti pengaruh signifikan yang dimiliki pemimpin terhadap pengikut mereka, sering digunakan dalam konteks peringatan.

Contoh

Inggris: "Ketika pemimpin menunjukkan integritas, itu menginspirasi seluruh tim untuk mengikuti jejaknya."

Cina: 当领导展现诚信时，整个团队都受到鼓舞。