公而忘私
公而忘私 (gōng ér wàng sī) secara harfiah berarti “secara publik melupakan kepentingan pribadi”dan mengekspresikan “pengabdian tanpa pamrih”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan & karakter.
Juga dicari sebagai: gong er wang si, gong er wang si,公而忘私 Makna, 公而忘私 in english
Pelafalan: gōng ér wàng sī Makna literal: Secara publik melupakan kepentingan pribadi
Asal & Penggunaan
Ungkapan 公而忘私 (gōng ér wàng sī) berasal dari Dinasti Han, khususnya dari tulisan Ban Gu dalam 'Buku Han' (汉书). Ini menceritakan kisah Jia Yi, seorang sarjana muda berbakat yang diakui karena kebijaksanaan dan integritasnya. Meskipun menghadapi kecemburuan dan tuduhan palsu dari orang lain, Jia Yi menasihati Kaisar Wen dari Han untuk memprioritaskan kesejahteraan publik di atas kepentingan pribadi. Karakter 公 (gōng) dan 私 (sī) berarti 'publik' dan 'pribadi,' masing-masing, sementara 忘 (wàng) berarti 'melupakan.' Dengan demikian, ungkapan ini secara harfiah berarti 'secara publik melupakan kepentingan pribadi.' Dalam penggunaan modern, ini menggambarkan kebajikan mengutamakan kebaikan kolektif di atas keuntungan pribadi, sebuah kualitas yang dihargai dalam pemimpin dan warga negara.
Contoh
Inggris: "Ia selalu mengutamakan kebutuhan tim di atas kepentingan pribadinya, mendapatkan rasa hormat dari rekan-rekannya."
Cina: 她总是把团队的需求放在自己之上,赢得了同事们的尊重。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang hubungan & karakter
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
Dengan penuh semangat menantikan seseorang atau sesuatu
Pelajari lebih lanjut →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Abadi; kekal
Pelajari lebih lanjut →
言而有信
yán ér yǒu xìn
Menepati janji
Pelajari lebih lanjut →
名副其实
míng fù qí shí
Menghidupi nama atau reputasi seseorang
Pelajari lebih lanjut →
粗心大意
cū xīn dà yì
Ceroboh; lalai
Pelajari lebih lanjut →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Sok benar; keras kepala
Pelajari lebih lanjut →
心平气和
xīn píng qì hé
Tenang dan tenang; berkepala dingin
Pelajari lebih lanjut →
七嘴八舌
qī zuǐ bā shé
Semua orang berbicara sekaligus; diskusi yang hidup
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 公而忘私 dalam bahasa Indonesia?
公而忘私 (gōng ér wàng sī) secara harfiah berarti “Secara publik melupakan kepentingan pribadi”dan digunakan untuk mengekspresikan “Pengabdian tanpa pamrih”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriHubungan & Karakter category..
Kapan 公而忘私 digunakan?
Situasi: Ia selalu mengutamakan kebutuhan tim di atas kepentingan pribadinya, mendapatkan rasa hormat dari rekan-rekannya.
Apa pinyin untuk 公而忘私?
Pelafalan pinyin untuk 公而忘私 adalah “gōng ér wàng sī”.
Daftar kurasi yang menampilkan 公而忘私
10 Chinese Idioms About Empathy & Understanding Others
Learn 10 beautiful Chinese idioms about putting yourself in others' shoes, compassion, and building deeper human connections.
10 Chinese Idioms About Loyalty & Self-Sacrifice
Learn 10 moving Chinese idioms about unwavering loyalty, putting others first, and the noble tradition of self-sacrifice in Chinese culture.