公而忘私

Pelafalan: gōng ér wàng sī Makna literal: Demi kepentingan umum, lupakan yang pribadi

Asal & Penggunaan

Demi kepentingan umum (公) dan karenanya melupakan (忘) yang pribadi (私). Kitab Han mengaitkan sentimen ini dengan Jia Yi, sarjana-pejabat muda yang surat-surat memorialnya kepada Kaisar Wen memperjuangkan reformasi yang membuatnya kehilangan kedudukan di istana. Konstruksinya penting: bukan mengorbankan kepentingan pribadi, yang menyiratkan adanya pergulatan, melainkan melupakannya, yang mengklaim bahwa kepentingan itu tidak pernah muncul sama sekali. Itu standar yang sangat tinggi, dan frasa ini menyadarinya. Tempatnya adalah dalam kutipan dan surat memorial, dan frasa ini lebih sering diucapkan tentang seseorang daripada oleh orang itu sendiri.

Contoh

Inggris: "Ia selalu mengutamakan kebutuhan tim di atas kepentingan pribadinya, mendapatkan rasa hormat dari rekan-rekannya."

Cina: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。