公而忘私

Pelafalan: gōng ér wàng sī Makna literal: Secara publik melupakan kepentingan pribadi

Asal & Penggunaan

Ungkapan 公而忘私 (gōng ér wàng sī) berasal dari Dinasti Han, khususnya dari tulisan Ban Gu dalam 'Buku Han' (汉书). Ini menceritakan kisah Jia Yi, seorang sarjana muda berbakat yang diakui karena kebijaksanaan dan integritasnya. Meskipun menghadapi kecemburuan dan tuduhan palsu dari orang lain, Jia Yi menasihati Kaisar Wen dari Han untuk memprioritaskan kesejahteraan publik di atas kepentingan pribadi. Karakter 公 (gōng) dan 私 (sī) berarti 'publik' dan 'pribadi,' masing-masing, sementara 忘 (wàng) berarti 'melupakan.' Dengan demikian, ungkapan ini secara harfiah berarti 'secara publik melupakan kepentingan pribadi.' Dalam penggunaan modern, ini menggambarkan kebajikan mengutamakan kebaikan kolektif di atas keuntungan pribadi, sebuah kualitas yang dihargai dalam pemimpin dan warga negara.

Contoh

Inggris: "Ia selalu mengutamakan kebutuhan tim di atas kepentingan pribadinya, mendapatkan rasa hormat dari rekan-rekannya."

Cina: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。