苦口婆心

Pelafalan: kǔ kǒu pó xīn Makna literal: Mulut pahit, hati wanita tua

Asal & Penggunaan

Dua bagian yang saling tarik-menarik. 苦口 adalah mulut yang pahit dari peribahasa 良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 — obat yang baik terasa pahit tetapi menyembuhkan, kata-kata jujur tidak enak didengar telinga tetapi berguna bagi perbuatan. 婆心 adalah hati seorang nenek, yang tetap sabar jauh melampaui batas ketika kesabaran masih pantas diberikan. Bersama-sama keduanya menggambarkan seseorang yang menyampaikan hal yang berat berulang kali dan dengan lembut kepada orang yang tidak ingin mendengarnya. Frasa ini bernada hangat terhadap si pembicara dan samar-samar ikut jengkel atas namanya, dan biasanya muncul dalam bentuk 苦口婆心地劝.

Contoh

Inggris: "Nasihat cinta kerasnya dimaksudkan untuk membantunya memperbaiki diri."

Cina: 她的苦口婆心是为了帮助他进步。