心平气和

Pelafalan: xīn píng qì hé Makna literal: Hati tenang dan napas harmonis

Asal & Penggunaan

Hati (心) yang datar (平) dan napas (气) yang tenteram (和). Pasangan ini bukan sekadar hiasan: 气 adalah bagian yang bergerak dalam diri seseorang menurut pengobatan Tiongkok, dan keadaannya serta emosi diperlakukan sebagai satu sistem, sehingga menenangkan napas dan meredakan amarah adalah satu tindakan yang digambarkan dua kali. Su Shi menggunakan ungkapan ini untuk dirinya sendiri di usia tua. Yang dinamainya adalah kondisi yang memungkinkan sebuah perdebatan benar-benar berlangsung, itulah sebabnya bahasa Tionghoa lebih sering memakainya sebagai instruksi — 心平气和地谈, bicarakan dengan tenang — daripada sebagai deskripsi.

Contoh

Inggris: "Mari kita diskusikan masalah ini dengan tenang dan rasional."

Cina: 让我们心平气和地讨论这件事。