15 Idiom Bahasa Cina yang Menyentuh Hati dengan Hati (心)

Perlakukan orang lain seperti diri Anda sendiri

Makna literal: Pertukaran Hati untuk Hati

Idiom ini muncul pada masa Dinasti Han, mengungkapkan konsep mendalam tentang menukar (换) satu hati (心) dengan hati yang lain (以). Ini pertama kali muncul dalam teks-teks diplomatik, menggambarkan pendekatan ideal untuk membangun kepercayaan antarnegara yang berperang. Pengulangan kata '心' (hati) me...

Turunkan penjaga

Makna literal: Jatuhkan cahaya jantung

Sebuah peringatan dari periode Negara-negara Berperang mengenai bahaya mengendurkan kewaspadaan dengan sikap meremehkan. Idiom ini memperoleh makna penting melalui risalah militer, di mana kelengahan sering kali berujung pada kekalahan. Catatan sejarah merinci banyak pertempuran yang berakhir dengan...

Kata -kata berbeda dari pikiran

Makna literal: Mulut ya hati tidak

Berasal dari teks-teks Buddhis Dinasti Tang yang membahas keselarasan antara ucapan dan pemikiran, idiom ini menggambarkan ketika mulut (口) mengatakan ya (是) tetapi hati (心) bermakna tidak (非). Ini menjadi konsep kunci dalam filsafat moral Dinasti Song, di mana para cendekiawan memperdebatkan etika ...

Investasikan upaya dan emosi tertinggi

Makna literal: Muntah Darah Tetes Jantung

Idiom yang sangat menghujam perasaan ini melukiskan upaya yang begitu keras hingga seolah memuntahkan (呕) hati (心) dan meneteskan (沥) darah (血), pertama kali muncul dalam kritik sastra Dinasti Tang. Awalnya, idiom ini menggambarkan penderitaan para penyair yang berkarya melalui kerja batin yang inte...

Terpengaruh secara mendalam dan permanen

Makna literal: Ukir Tulang Tuliskan Hati

Ungkapan mendalam ini menggambarkan pengalaman yang begitu intens sehingga terasa terukir (刻) di tulang (骨) dan terpatri (铭) di hati (心), berasal dari praktik pemujaan leluhur Dinasti Han, di mana peristiwa penting keluarga secara harfiah diukir pada kepingan tulang sebagai pengingat. Ungkapan ini m...

Pikiran yang gelisah dan tidak fokus

Makna literal: Kuda Pikiran Monyet Jantung

Idiom yang menggambarkan kegelisahan ini membandingkan hati/pikiran (心) dengan monyet (猿) dan pikiran/niat (意) dengan kuda yang berlari kencang (马), berasal dari teks meditasi Buddhis pada masa Dinasti Tang. Ini menggambarkan pengalaman menantang dari kesadaran yang belum terkendali yang terus-mener...

Keberanian seimbang dengan perhatian yang cermat

Makna literal: Kandung empedu tebal, hati yang cermat

Idiom yang seimbang ini memadukan empedu besar (胆大, melambangkan keberanian) dengan hati yang teliti/cermat (心细), berawal dari manual militer Dinasti Ming. Pengobatan tradisional Tiongkok mengaitkan empedu dengan keberanian dan pengambilan keputusan, sementara hati mengatur pemikiran yang cermat. Ko...

Karakter yang baik dan berbudi luhur

Makna literal: Jantung Jantung Baik Bagus

Ungkapan ini berasal dari istilah Buddhis saat agama Buddha masuk ke Tiongkok pada masa Dinasti Han Timur. Ia muncul dalam sutra-sutra awal yang diterjemahkan ke bahasa Mandarin, menggambarkan pembentukan karakter ideal. Pada masa Dinasti Tang, penggunaannya beralih dari konteks murni keagamaan menj...

Kecemasan ekstrem dengan gejala fisik

Makna literal: Angkat Hati Hang Gall

Idiom ini berasal dari deskripsi medis Dinasti Song tentang respons fisiologis terhadap teror. Ini pertama kali muncul dalam teks-teks klinis yang menjelaskan bagaimana rasa takut memengaruhi organ dalam, sebelum kemudian menjadi metaforis. Selama Dinasti Ming, sastra vernakular mengadopsinya untuk ...

Bertindak dengan sangat hati -hati dan perhatian

Makna literal: Sayap Sayap Hati Kecil

Dari syair-syair kuno 'Shijing' (1000-600 SM) muncul gambaran tentang mendekati tugas dengan hati-hati (小心) dan kewaspadaan bagai burung (翼翼). Pejabat istana awalnya menggunakannya untuk menggambarkan cara menghadapi lingkungan politik yang penuh jebakan. Penulis Dinasti Han memperluas penggunaannya...

Sangat memuaskan setiap harapan

Makna literal: Cocokkan Hati Menurut Keinginan

Penyair Dinasti Tang adalah yang pertama kali mengagungkan momen-momen langka ini, ketika hasil selaras dengan hati (称心) dan sesuai keinginan (如意). Para pengrajin Dinasti Song kemudian mengadopsinya untuk menggambarkan keselarasan sempurna antara visi dan pelaksanaan. Kekuatan frasa ini berasal dari...

Bertindak berdasarkan dorongan atau keinginan tiba-tiba

Makna literal: Darah hati datang dalam gelombang

Idiom ini berasal dari konsep pengobatan tradisional Tiongkok di mana jantung (心) diyakini mengatur sirkulasi darah (血) dan emosi. Ketika darah mengalir ke jantung seperti gelombang (潮), itu dianggap menyebabkan dorongan atau inspirasi tiba-tiba. Ungkapan ini mendapatkan mata uang sastra selama Dina...

Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh

Makna literal: Satu hati satu pikiran

Idiom ini muncul dalam teks-teks Buddhis yang diterjemahkan selama Dinasti Han, menggambarkan pikiran terfokus yang diperlukan untuk meditasi. Pengulangan 'satu' (一) dengan 'hati' (心) dan 'pikiran/niat' (意) menekankan kesatuan tujuan dan konsentrasi yang lengkap. Ungkapan ini mendapatkan penggunaan ...

Ceroboh; lalai

Makna literal: Hati kasar dan pikiran ceroboh

Idiom ini menggabungkan 'kasar/kasar' (粗) hati (心) dengan 'besar/ceroboh' (大) niat (意) untuk menggambarkan kurangnya perhatian terhadap detail. Sementara kedua komponen secara independen menunjukkan kecerobohan, bersama-sama mereka menekankan kelalaian kebiasaan daripada kesalahan sesaat. Ungkapan i...

Tenang dan tenang; berkepala dingin

Makna literal: Hati tenang dan napas harmonis

Idiom ini menggabungkan 'hati tenang' (心平) dengan 'napas/energi harmonis' (气和), mencerminkan pemahaman tradisional Tiongkok tentang keseimbangan emosional dan fisik. Dalam pengobatan dan filsafat Tiongkok, keadaan 'qi' (气) seseorang secara langsung memengaruhi disposisi emosional. Frasa ini muncul d...