胆大心细(膽大心細)

Pelafalan: dǎn dà xīn xì Makna literal: Kandung empedu tebal, hati yang cermat

Asal & Penggunaan

Tabib Sun Simiao merumuskan pasangan ini dalam tulisannya tentang praktik pengobatan: empedu (胆) hendaknya besar (大) dan hati (心) kecil (细), kecerdasan hendaknya bulat dan perilaku persegi. Ia sedang menggambarkan sifat-sifat seorang dokter yang baik — keberanian untuk bertindak dan kecermatan untuk memperhatikan detail, yang masing-masing tak berguna tanpa yang lain. Fisiologi Tiongkok memandang kantong empedu sebagai tempat bersemayamnya keberanian, sehingga frasa ini bersifat anatomis alih-alih metaforis, dan diterapkan pada ahli bedah, pilot, serta siapa pun yang pekerjaannya menghukum baik sifat penakut maupun kecerobohan.

Contoh

Inggris: "Petugas pemadam kebakaran menunjukkan keberanian dan perhatian yang cermat terhadap protokol keselamatan"

Cina: 这位消防员既表现出勇气，又对安全协议一丝不苟