纸上富贵(紙上富貴)
纸上富贵 (zhǐ shàng fù guì) secara harfiah berarti “kekayaan di atas kertas saja”dan mengekspresikan “keberhasilan dalam teori bukan kenyataan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan filosofi hidup.
Juga dicari sebagai: zhi shang fu gui, zhi shang fu gui,纸上富贵 Makna, 纸上富贵 in english
Pelafalan: zhǐ shàng fù guì Makna literal: Kekayaan di atas kertas saja
Asal & Penggunaan
Kekayaan dan kedudukan (富贵) yang ada di atas kertas (纸上) dan tidak di tempat lain. Frasa ini dibentuk mengikuti pola 纸上谈兵 — "membahas peperangan di atas kertas," frasa untuk Zhao Kuo, yang telah menguasai kitab-kitab militer lalu kehilangan seluruh pasukannya begitu ia memimpin satu pasukan — dan meminjam penilaian konstruksi itu secara utuh: 纸上 menandai jarak antara sesuatu yang tertulis dan hal yang sama di dunia nyata. Frasa ini sendiri bukanlah idiom klasik yang memiliki sumbernya sendiri. Penggunaan modernnya mengarah pada valuasi, proyeksi, dan aset yang dimiliki yang tidak pernah dikonversi menjadi apa pun.
Contoh
Inggris: "Bisnis pengusaha tampak mengesankan dalam presentasi tetapi hanya menghasilkan sedikit pendapatan aktual"
Cina: 这位企业家的业务在演示中看起来令人印象深刻，但几乎没有产生实际收入
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang filosofi hidup
纸醉金迷
zhǐ zuì jīn mí
Gaya hidup mewah dekaden
Pelajari lebih lanjut →
川流不息
chuān liú bù xī
Continuous flow; never-ending stream
Pelajari lebih lanjut →
洛阳纸贵
luò yáng zhǐ guì
Popularitas kerja intelektual yang luar biasa
Pelajari lebih lanjut →
左右逢源
zuǒ yòu féng yuán
Menangani segala sesuatu dengan kemudahan yang terlatih
Pelajari lebih lanjut →
有教无类
yǒu jiào wú lèi
Mengajar siapa pun, apa pun kedudukannya
Pelajari lebih lanjut →
纸上谈兵
zhǐ shàng tán bīng
Semua Teori Tidak Ada Praktek
Pelajari lebih lanjut →
民富国强
mín fù guó qiáng
Rakyat makmur dan bangsa yang kuat
Pelajari lebih lanjut →
世外桃源
shì wài táo yuán
Tempat damai yang sempurna
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 纸上富贵 dalam bahasa Indonesia?
纸上富贵 (zhǐ shàng fù guì) secara harfiah berarti “Kekayaan di atas kertas saja”dan digunakan untuk mengekspresikan “Keberhasilan dalam teori bukan kenyataan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriFilosofi Hidup category..
Kapan 纸上富贵 digunakan?
Situasi: Bisnis pengusaha tampak mengesankan dalam presentasi tetapi hanya menghasilkan sedikit pendapatan aktual
Apa pinyin untuk 纸上富贵?
Pelafalan pinyin untuk 纸上富贵 adalah “zhǐ shàng fù guì”.