左右逢源

Pelafalan: zuǒ yòu féng yuán Makna literal: Kiri bertemu dengan Springs

Asal & Penggunaan

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang mengatakan bahwa orang yang telah mendalami ilmu akan mendapati, ke kiri maupun ke kanan ia meraih, bahwa ia bertemu dengan sumbernya — 取之左右逢其原. Berpaling ke arah mana pun (左右), ia menjumpai (逢) mata air (源). Klaimnya spesifik: kemudahan ini diperoleh berkat kedalaman, dan begitulah rasanya penguasaan bila dialami dari dalam. Penggunaan modern sering menyederhanakannya menjadi sekadar akrab dengan semua orang, sehingga kehilangan maksud Mencius tentang dari mana kefasihan itu berasal.

Contoh

Inggris: "Konsultan serbaguna memecahkan masalah di berbagai departemen dengan mudah"

Cina: 多才多艺的顾问毫不费力地解决了不同部门的问题