10 Idiom Cina Tentang Kekayaan & Kemakmuran

Temukan nilai di antara yang tidak berharga

Makna literal: Mengayak Pasir Memilih Emas

Kitab Tingkatan Para Penyair mengutip Xie Hun yang membandingkan dua penulis: syair Pan Yue cemerlang bagaikan brokat yang dibentangkan, indah di setiap bagiannya, sedangkan syair Lu Ji bagaikan menyibak (披) pasir (沙) untuk memungut (拣) emas (金) — harta memang muncul, dan Anda harus menyisir banyak ...

Memiliki visi yang bagus

Makna literal: Bukit dan lembah di hati

Bukit (丘) dan jurang (壑) sudah ada di dalam dada (胸有). Frasa ini berasal dari seni lukis lanskap, di mana seluruh bentang alam diharapkan sudah ada dalam benak pelukis sebelum kuas menyentuh sutra — klaim yang sama dengan yang dibuat 胸有成竹 tentang sebatang bambu, dan keduanya berkerabat dekat. Yang m...

Tempat damai yang sempurna

Makna literal: Peach Spring Beyond World

Kisah Tao Yuanming tentang mata air (源) bunga persik (桃) menceritakan seorang nelayan yang menyusuri sungai melewati sebuah hutan kecil, menyelinap melalui celah di bebatuan, dan keluar di tengah orang-orang yang melarikan diri dari perang zaman Qin: 乃不知有汉，无论魏晋 — mereka tidak tahu bahwa pernah ada H...

Gaya hidup mewah dekaden

Makna literal: Kertas mabuk emas bingung

Sebuah kumpulan catatan dari Dinasti Song mengisahkan tabib Meng Fu, yang melengkapi sebuah kamar kecil di rumahnya dengan perabot bersepuh emas dan kertas yang begitu cemerlang hingga menyilaukan; seorang tamu yang tertidur sejenak di sana kemudian berkata bahwa beristirahat di dalamnya membuat ora...

Merangkul beragam ide secara inklusif

Makna literal: Kumpulkan semua toko

Dalam 进学解, Han Yu mendaftar apa yang disimpan oleh seorang tabib yang baik: obat-obatan yang halus maupun yang kasar, serpihan giok dan sinabar di samping air seni sapi dan kulit genderang yang pecah, 俱收并蓄，待用无遗 — mengumpulkan (收) segalanya (兼) dan menyimpannya (蓄) bersama-sama (并), sehingga tidak ad...

Menangani segala sesuatu dengan kemudahan yang terlatih

Makna literal: Kiri bertemu dengan Springs

Ungkapan ini berasal dari Mencius, yang mengatakan bahwa orang yang telah mendalami ilmu akan mendapati, ke kiri maupun ke kanan ia meraih, bahwa ia bertemu dengan sumbernya — 取之左右逢其原. Berpaling ke arah mana pun (左右), ia menjumpai (逢) mata air (源). Klaimnya spesifik: kemudahan ini diperoleh berkat k...

Keberhasilan dalam teori bukan kenyataan

Makna literal: Kekayaan di atas kertas saja

Kekayaan dan kedudukan (富贵) yang ada di atas kertas (纸上) dan tidak di tempat lain. Frasa ini dibentuk mengikuti pola 纸上谈兵 — "membahas peperangan di atas kertas," frasa untuk Zhao Kuo, yang telah menguasai kitab-kitab militer lalu kehilangan seluruh pasukannya begitu ia memimpin satu pasukan — dan me...

Pekerjaan canggih yang dihargai oleh beberapa orang

Makna literal: Tune High Harmony Few

Song Yu, ketika ditanya oleh Raja Chu mengapa begitu banyak orang menjelek-jelekkannya, menjawab dengan kisah seorang penyanyi yang datang ke Ying, ibu kota Chu. Ia memulai dengan lagu-lagu rakyat dan ribuan orang ikut bernyanyi; seiring lagu-lagunya semakin halus, jumlah orang yang dapat ikut berny...

Continuous flow; never-ending stream

Makna literal: River flows without ceasing

Sungai (川) mengalir (流) tanpa (不) jeda (息). Baris ini berasal dari Kitab Seribu Aksara, yang dihafal oleh generasi demi generasi anak-anak, sehingga ungkapan ini sampai kepada sebagian besar penutur bahasa Tionghoa sebagai sesuatu yang sudah akrab. 息 berarti beristirahat atau bernapas, jadi yang dis...

Mengajar siapa pun, apa pun kedudukannya

Makna literal: Memberikan pendidikan tanpa diskriminasi

Dalam pengajaran (教), golongan (类) itu tidak (无) ada (有). Konfusius mengatakannya dalam masyarakat di mana 类 berarti asal-usul kelahiran dan kedudukan, sehingga klaim itu bersifat substantif, bukan sekadar ucapan saleh: ia menolak memilah para calon murid berdasarkan asal mereka, dan murid-muridnya ...