纸醉金迷(紙醉金迷)

Pelafalan: zhǐ zuì jīn mí Makna literal: Kertas mabuk emas bingung

Asal & Penggunaan

Sebuah kumpulan catatan dari Dinasti Song mengisahkan tabib Meng Fu, yang melengkapi sebuah kamar kecil di rumahnya dengan perabot bersepuh emas dan kertas yang begitu cemerlang hingga menyilaukan; seorang tamu yang tertidur sejenak di sana kemudian berkata bahwa beristirahat di dalamnya membuat orang linglung karena emas dan mabuk karena kertas — 此室暂憩，令人金迷纸醉. Emas (金) dan dinding berlapis kertas (纸) bersifat harfiah dalam anekdot itu, dan pasangan kata kerjanya — linglung (迷), mabuk (醉) — menjadi sebutan bagi kemewahan yang membuat orang kehilangan arah. Kawasan hiburan malam dan kekayaan yang ditata untuk dipandang orang, selalu dengan nada celaan yang menyertainya.

Contoh

Inggris: "Pewaris muda hidup dalam kemewahan, tidak menyadari kesulitan dunia nyata"

Cina: 这些年轻的继承人生活在奢华中，对现实世界的艰辛毫无察觉