纸上谈兵(紙上談兵)

Pelafalan: zhǐ shàng tán bīng Makna literal: Diskusikan perang di atas kertas

Asal & Penggunaan

Zhao Kuo hafal di luar kepala buku-buku ayahnya dan mampu mengalahkan ayahnya dalam berdebat soal taktik; ayahnya berkata bahwa perang adalah perkara hidup dan mati, sedangkan anak itu membicarakannya terlalu enteng. Mata-mata Qin menyebarkan kabar bahwa satu-satunya jenderal Zhao yang mereka takuti adalah Zhao Kuo, Zhao pun mengganti Lian Po yang berhati-hati dengan dirinya, dan di Changping pada tahun 260 SM pasukan itu dikepung dan dihancurkan — Catatan Sejarawan Agung menyebut jumlah korban tewas empat ratus ribu orang. Idiom ini jauh lebih muda daripada peristiwanya: pada zaman Negara-Negara Berperang belum ada kertas (纸) yang di atasnya (上) orang bisa membicarakan (谈) perang (兵), dan ungkapan ini berasal dari zaman yang jauh lebih kemudian yang menoleh ke belakang.

Contoh

Inggris: "Teori konsultan terbukti tidak berguna saat dihadapkan dengan tantangan bisnis nyata"

Cina: 顾问的理论在面对实际商业挑战时证明毫无用处