凤毛麟角(鳳毛麟角)

Pelafalan: fèng máo lín jiǎo Makna literal: Tanduk unicorn bulu feniks

Asal & Penggunaan

Bulu (毛) burung feniks (凤) dan tanduk (角) qilin (麟). Kedua hewan itu biasanya sama sekali tidak mungkin dijumpai, sehingga ungkapan ini tidak menyebut kelangkaan, melainkan bagian-bagian dari sesuatu yang tidak ada — klaim yang lebih kuat daripada perbandingan apa pun dengan benda nyata yang langka. Kedua makhluk itu diyakini hanya muncul di bawah pemerintahan seorang raja bijak, sehingga menambahkan nuansa pertanda baik. Dipakai untuk bakat maupun kesempatan, dan nadanya hangat, bukan sekadar kuantitatif.

Contoh

Inggris: "Bakat luar biasa seperti itu sangat jarang di industri ini"

Cina: 这样杰出的人才在行业中非常罕见