7 Idiom Cina yang Melambung Tinggi dengan Burung (鸟)

Bekerja lebih keras untuk mengimbangi

Makna literal: Burung yang kikuk terbang lebih dulu

Burung (鸟) yang kikuk (笨) berangkat lebih dulu (先飞). Ungkapan ini berasal dari drama vernakular dan paling sering diucapkan seseorang tentang dirinya sendiri, dan di situlah pesonanya: ungkapan ini mengakui kekurangan, lalu memperlakukannya sebagai soal penjadwalan, bukan sebagai vonis. Karena itu, ...

Dua gol dengan satu aksi

Makna literal: Satu Batu Dua Burung

Sebuah kalke, bukan idiom klasik: satu (一) batu (石), dua (二) burung (鸟), diserap ke dalam bahasa Tionghoa dari ungkapan Inggris 'kill two birds with one stone' melalui bahasa Jepang 一石二鳥, pada dekade-dekade peminjaman besar-besaran sekitar pergantian abad kedua puluh. Ungkapan ini layak diketahui ju...

Terlalu takut dan curiga

Makna literal: Panggilan bangau suara angin

Setelah kekalahan telak di Sungai Fei, pasukan Fu Jian yang sangat besar tercerai-berai dan melarikan diri, dan Sejarah Jin mencatat bahwa suara (声) angin (风) dan pekik (唳) bangau (鹤) sudah cukup untuk meyakinkan orang-orang yang melarikan diri itu bahwa pasukan Jin sudah menyergap mereka. Mereka ti...

Menonjol dari kerumunan

Makna literal: Derek berdiri di antara ayam

Ungkapan ini berasal dari Shishuo Xinyu, tentang Ji Shao, yang oleh seorang pengamat dikatakan bahwa melihatnya di tengah keramaian bagaikan melihat seekor bangau (鹤) berdiri (立) di antara kawanan ayam (鸡群). Ucapan itu disampaikan kepada sahabat ayahnya, yang menjawab bahwa si pengamat belum pernah ...

Sangat jarang

Makna literal: Tanduk unicorn bulu feniks

Bulu (毛) burung feniks (凤) dan tanduk (角) qilin (麟). Kedua hewan itu biasanya sama sekali tidak mungkin dijumpai, sehingga ungkapan ini tidak menyebut kelangkaan, melainkan bagian-bagian dari sesuatu yang tidak ada — klaim yang lebih kuat daripada perbandingan apa pun dengan benda nyata yang langka....

Muda meskipun usia tua

Makna literal: Rambut derek, wajah anak

Rambut (发) putih seperti bangau (鹤) dengan wajah (颜) seorang anak (童). Kedua bagiannya diambil dari kesusastraan umur panjang Taois, tempat bangau menjadi lambang baku umur panjang dan kulit wajah seperti anak-anak yang tetap terjaga adalah hasil yang semestinya dicapai oleh olah diri yang berhasil....

Completely silent; so quiet you could hear a pin drop

Makna literal: Crows and sparrows without sound

Baik gagak (鸦) maupun burung pipit (雀) tidak bersuara (无声). Kedua burung ini dipilih karena merupakan sumber bunyi yang paling lazim dan paling tidak berbasa-basi di jalanan Tiongkok — selalu ada, tak pernah diam — sehingga kebisuan mereka mengukur keheningan lebih baik daripada pernyataan apa pun t...