鸦雀无声

Pelafalan: yā què wú shēng Makna literal: Crows and sparrows without sound

Asal & Penggunaan

Baik gagak (鸦) maupun burung pipit (雀) tidak bersuara (无声). Kedua burung ini dipilih karena merupakan sumber bunyi yang paling lazim dan paling tidak berbasa-basi di jalanan Tiongkok — selalu ada, tak pernah diam — sehingga kebisuan mereka mengukur keheningan lebih baik daripada pernyataan apa pun tentang manusia. Yang dilaporkan adalah suatu tempat yang telah terhenti — saat sebelum putusan dibacakan, sebuah aula ketika pengumuman disampaikan, sebuah kelas yang baru saja menyadari bahwa gurunya marah.

Contoh

Inggris: "The audience fell completely silent when the speaker began."

Cina: 演讲者开始时，观众鸦雀无声。