按部就班

Pelafalan: àn bù jiù bān Makna literal: Ikuti kategorinya, masuk ke dalam urutannya

Asal & Penggunaan

Lu Ji, dalam tulisannya tentang komposisi, menggambarkan penulis yang memilih makna menurut (按) bagiannya (部) dan menempatkan kata-kata ke (就) peringkatnya yang semestinya (班) — kosakatanya adalah kosakata para pejabat yang disusun menurut tingkatan. Karena itu, frasa ini bermula sebagai gambaran tentang keteraturan yang baik dalam menulis, lalu meluas ke prosedur secara umum. Kedua makna itu masih hidup: menyetujui seseorang yang menjalankan suatu proses dengan benar, atau tidak sabar terhadap seseorang yang melakukan persis hal itu ketika situasinya menuntut improvisasi.

Contoh

Inggris: "The project proceeded methodically through each phase."

Cina: 项目按部就班地进行每个阶段。