势在必行
势在必行 (shì zài bì xíng) secara harfiah berarti “keadaan menuntut itu harus dilakukan”dan mengekspresikan “menjadi penting; harus dilakukan”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: shi zai bi xing, shi zai bi xing,势在必行 Makna, 势在必行 in english
Pelafalan: shì zài bì xíng Makna literal: Keadaan menuntut itu harus dilakukan
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan keadaan (势) sedemikian rupa sehingga (在) tindakan harus (必) diambil (行). Ini menggambarkan situasi di mana kondisi membuat tindakan tidak dapat dihindari. Ungkapan itu mengakui kapan kekuatan membutuhkan respons. Penggunaan modern menggambarkan imperatif - situasi di mana perubahan telah menjadi perlu terlepas dari preferensi, ketika adaptasi diperlukan untuk kelangsungan hidup.
Contoh
Inggris: "Transformasi digital telah menjadi tak terhindarkan bagi industri ini."
Cina: 数字化转型已势在必行。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang strategi & tindakan
Pelajari lebih lanjut →
毛遂自荐
máo suì zì jiàn
Menjadi sukarelawan dengan percaya diri
Pelajari lebih lanjut →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Kebohongan berulang menjadi kebenaran
Pelajari lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Terburu -buru menjadi yang pertama, bukan yang terakhir
Pelajari lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke segala arah; terhubung dengan baik
Pelajari lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berpacu dengan waktu; memanfaatkan setiap detik
Pelajari lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tak terhentikan; momentum yang tak tertahankan
Pelajari lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan total; tersebar dalam kekacauan
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 势在必行 dalam bahasa Indonesia?
势在必行 (shì zài bì xíng) secara harfiah berarti “Keadaan menuntut itu harus dilakukan”dan digunakan untuk mengekspresikan “Menjadi penting; harus dilakukan”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriStrategi & Tindakan category..
Kapan 势在必行 digunakan?
Situasi: Transformasi digital telah menjadi tak terhindarkan bagi industri ini.
Apa pinyin untuk 势在必行?
Pelafalan pinyin untuk 势在必行 adalah “shì zài bì xíng”.