势在必行

Pelafalan: shì zài bì xíng Makna literal: Keadaan menuntut itu harus dilakukan

Asal & Penggunaan

Momentumnya (势) sedemikian rupa sehingga (在) hal itu harus (必) dijalankan (行). 势 adalah kekuatan yang telah terhimpun dalam suatu keadaan — aksara yang sama seperti dalam 势如破竹 — sehingga argumen yang diajukan bukanlah bahwa tindakan itu bijak, melainkan bahwa keadaan telah menghapus alternatifnya. Itulah yang membuat ungkapan ini berguna, dan juga yang membuatnya praktis: ia menyajikan sebuah keputusan sebagai sebuah pengamatan. Reformasi dan pergeseran industri, di mana pendengar yang cermat akan menyadari bahwa ungkapan ini menjalankan fungsi sebuah argumen tanpa benar-benar mengajukannya.

Contoh

Inggris: "Transformasi digital telah menjadi tak terhindarkan bagi industri ini."

Cina: 数字化转型已势在必行。