胜券在握
胜券在握 (shèng quàn zài wò) secara harfiah berarti “tiket kemenangan dalam genggaman”dan mengekspresikan “kemenangan terjamin; yakin akan menang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: sheng quan zai wo, sheng quan zai wo,胜券在握 Makna, 胜券在握 in english
Pelafalan: shèng quàn zài wò Makna literal: Tiket kemenangan dalam genggaman
Asal & Penggunaan
Tanda bukti (券) kemenangan (胜) ada (在) dalam genggaman (握). Maknanya sama dengan 稳操胜券 tetapi susunannya berbeda: yang ini menempatkan objeknya di depan dan menyatakan di mana objek itu berada, sehingga bersifat deskriptif, sedangkan yang lain bersifat menegaskan. Bahasa Tionghoa memakai keduanya secara bergantian, dengan 胜券在握 sedikit lebih lazim dalam tulisan tentang orang lain dan 稳操胜券 sedikit lebih lazim dalam klaim atas nama diri sendiri. Keduanya menyatakan bahwa hasilnya sudah pasti sebelum peristiwanya selesai.
Contoh
Inggris: "Tim merasa yakin memasuki babak final."
Cina: 球队胜券在握地进入决赛。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
Memiliki kemenangan di tangan; yakin akan menang
Pelajari lebih lanjut →
优胜劣汰
yōu shèng liè tài
Seleksi alam menghilangkan yang tidak layak
Pelajari lebih lanjut →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Maju dengan berani melalui kesulitan
Pelajari lebih lanjut →
文不加点
wén bù jiā diǎn
Eksekusi yang sempurna tanpa revisi
Pelajari lebih lanjut →
自告奋勇
zì gào fèn yǒng
Sukarelawan dengan berani; maju dengan sukarela
Pelajari lebih lanjut →
变本加厉
biàn běn jiā lì
Memburuk; meningkat secara negatif
Pelajari lebih lanjut →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Menambah garam pada luka; memperburuk keadaan
Pelajari lebih lanjut →
志同道合
zhì tóng dào hé
Berbagi tujuan dan nilai yang sama
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 胜券在握 dalam bahasa Indonesia?
胜券在握 (shèng quàn zài wò) secara harfiah berarti “Tiket kemenangan dalam genggaman”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kemenangan terjamin; yakin akan menang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 胜券在握 digunakan?
Situasi: Tim merasa yakin memasuki babak final.
Apa pinyin untuk 胜券在握?
Pelafalan pinyin untuk 胜券在握 adalah “shèng quàn zài wò”.