胜券在握
胜券在握 (shèng quàn zài wò) secara harfiah berarti “tiket kemenangan dalam genggaman”dan mengekspresikan “kemenangan terjamin; yakin akan menang”.Peribahasa ini digunakan ketika menggambarkan situasi yang melibatkan keberhasilan & ketekunan.
Juga dicari sebagai: sheng quan zai wo, sheng quan zai wo,胜券在握 Makna, 胜券在握 in english
Pelafalan: shèng quàn zài wò Makna literal: Tiket kemenangan dalam genggaman
Asal & Penggunaan
Idiom ini menggambarkan tiket (券) kemenangan (胜) berada (在) dalam genggaman (握) seseorang. Mirip dengan 稳操胜券, ini menggambarkan kemenangan yang terjamin. Ungkapan itu mengungkapkan keyakinan bahwa kesuksesan sudah diamankan. Penggunaan modern menggambarkan situasi di mana seseorang merasa yakin akan menang, ketika semua faktor menunjuk pada kesuksesan yang tak terhindarkan.
Contoh
Inggris: "Tim merasa yakin memasuki babak final."
Cina: 球队胜券在握地进入决赛。
Peribahasa Tiongkok Terkait
Peribahasa serupa tentang keberhasilan & ketekunan
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
Pelajari lebih lanjut →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Mencapai kesuksesan segera
Pelajari lebih lanjut →
后来居上
hòu lái jū shàng
Pendatang terlambat melampaui starter awal
Pelajari lebih lanjut →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Bersikap praktis dan membumi
Pelajari lebih lanjut →
一心一意
yī xīn yī yì
Dengan sepenuh hati; dengan perhatian penuh
Pelajari lebih lanjut →
Pertanyaan yang Sering Diajukan
Apa arti 胜券在握 dalam bahasa Indonesia?
胜券在握 (shèng quàn zài wò) secara harfiah berarti “Tiket kemenangan dalam genggaman”dan digunakan untuk mengekspresikan “Kemenangan terjamin; yakin akan menang”. Peribahasa Tiongkok ini termasuk dalam kategoriKeberhasilan & Ketekunan category..
Kapan 胜券在握 digunakan?
Situasi: Tim merasa yakin memasuki babak final.
Apa pinyin untuk 胜券在握?
Pelafalan pinyin untuk 胜券在握 adalah “shèng quàn zài wò”.