稳操胜券

Pelafalan: wěn cāo shèng quàn Makna literal: Pegang erat tiket kemenangan

Asal & Penggunaan

Sebuah 券 adalah tanda bukti perjanjian — kontrak yang dibelah dua sehingga masing-masing pihak memegang separuhnya, dan memegang separuh milik Anda adalah bukti atas klaim Anda. Menggenggam (操) separuh yang menang (胜) dengan mantap (稳) karenanya bukanlah soal rasa percaya diri, melainkan soal bukti tertulis: yang ditegaskan ungkapan ini adalah bahwa hasilnya sudah ditetapkan dan sisa permainan hanyalah formalitas. Pemilu, perundingan, dan pertandingan — dan ini adalah klaim yang kuat, itulah sebabnya ungkapan ini begitu sering muncul dalam kisah tentang seseorang yang ternyata keliru.

Contoh

Inggris: "Dengan keunggulan yang begitu kuat, kemenangan tampak pasti."

Cina: 有了这么大的领先优势，他们稳操胜券。