10 Idiom Tiongkok untuk Kemakmuran & Kekayaan - Lebih dari 恭喜发财

Maju dengan mantap; promosi berkelanjutan

Makna literal: Langkah demi langkah naik tinggi

Selangkah (步) demi selangkah (步) naik (升) lebih tinggi (高). Pengulangan 步 adalah seluruh pembedanya: setiap frasa lain dalam keluarga ini menggambarkan kenaikan yang melompati sesuatu, sedangkan yang ini menegaskan bahwa semua tahap ditempuh. Hal itu menjadikannya ucapan yang aman, dan karena itulah...

Dapatkan ketenaran dan kekayaan

Makna literal: Ketenaran dan keuntungan keduanya diperoleh

Nama baik (名) dan keuntungan (利), keduanya (双) diraih (收). Dalam bahasa Tionghoa, keduanya diperlakukan sebagai pasangan baku ganjaran duniawi dan lazimnya saling bertentangan — sarjana yang memiliki salah satunya dianggap telah melepaskan yang lain — sehingga klaim dalam 双 adalah bahwa seseorang be...

Naik dengan cepat ke posisi tinggi

Makna literal: Langkah datar ke awan biru

Berjalan di tanah datar (平步) langsung naik ke awan (云) biru (青). Gambarannya adalah seseorang yang mendaki tanpa pendakian — tanah tetap datar di bawah kaki, namun ketinggian tetap tercapai — dan itulah yang membuat ungkapan ini bernada tajam, bukan sekadar kagum. 青云 telah bermakna jabatan tinggi da...

Naik ke ketenaran dan kekayaan dengan cepat

Makna literal: Kuda kuning terbang melambung

飞黄 adalah seekor kuda legendaris, dan 腾达 adalah gerakannya membubung dan melesat pergi — Han Yu memakai gambaran ini dalam sebuah puisi yang mendorong putranya untuk belajar: kuda yang cepat itu melesat naik dan pergi, sementara kodok di tanah bahkan tidak dilirik. Perbandingan itulah bagian yang ta...

Mencapai kesuksesan dan ketenaran

Makna literal: Jasa tercapai, nama ditetapkan

Karya (功) selesai (成) dan nama (名) mapan (就). Kedua bagiannya merupakan pencapaian dan urutannya bersifat sebab-akibat: reputasi menyusul pencapaian, bukan menyertainya. Itulah yang membuat frasa ini bersifat retrospektif. Ia menggambarkan karier yang sudah rampung, bukan yang sedang berjalan baik, ...

Membangun dari nol; hasil kerja keras sendiri

Makna literal: Tangan kosong memulai rumah tangga

Memulai (起) sebuah rumah tangga (家) dengan tangan (手) kosong (白). 白 di sini berarti kosong, bukan warna — 白 yang sama seperti dalam 白跑一趟, perjalanan yang sia-sia — sehingga yang diklaim menyangkut apa yang ada di tangan pada awalnya, yaitu tidak ada sama sekali. 家 adalah rumah tangga atau harta kelu...

Potensi tak terbatas untuk kesuksesan di masa depan

Makna literal: Jalan tak terbatas di depan

Jalan di depan (前途) tanpa (无) takaran (量). 量 berarti kapasitas atau kuantitas yang ditakar, sehingga klaimnya adalah bahwa masa depan tidak dapat diberi batas atas — itulah sebabnya frasa ini milik kaum muda dan terdengar janggal bila dikenakan pada siapa pun yang sebagian besar kariernya sudah berl...

Mencapai level tertinggi yang dapat dicapai

Makna literal: Batas mencapai puncak mencapai puncak

Dalam Shishuo Xinyu, Sima Yu — yang kelak menjadi Kaisar Jianwen dari Jin — menanggapi klaim Buddhis bahwa memurnikan jiwa dapat menjadikan seseorang orang bijak: 不知便可登峰造极不？然陶练之功，尚不可诬 — Aku tidak tahu apakah itu mendaki (登) puncak (峰) dan tiba (造) di titik terjauh (极), tetapi upaya pemurnian tidak d...

Memiliki kemenangan di tangan; yakin akan menang

Makna literal: Pegang erat tiket kemenangan

Sebuah 券 adalah tanda bukti perjanjian — kontrak yang dibelah dua sehingga masing-masing pihak memegang separuhnya, dan memegang separuh milik Anda adalah bukti atas klaim Anda. Menggenggam (操) separuh yang menang (胜) dengan mantap (稳) karenanya bukanlah soal rasa percaya diri, melainkan soal bukti ...

Rakyat makmur dan bangsa yang kuat

Makna literal: Rakyat kaya, negara kuat

Rakyat (民) makmur (富) dan negara (国) kuat (强). Urutan kedua paruh itulah argumennya: kemakmuran rakyat didahulukan dan kekuatan negara menyusul darinya, sebuah posisi dengan sejarah panjang dalam tulisan-tulisan Tionghoa tentang tata negara dan sama sekali bukan satu-satunya posisi yang pernah dianu...