前途无量(前途無量)

Pelafalan: qián tú wú liàng Makna literal: Jalan tak terbatas di depan

Asal & Penggunaan

Jalan di depan (前途) tanpa (无) takaran (量). 量 berarti kapasitas atau kuantitas yang ditakar, sehingga klaimnya adalah bahwa masa depan tidak dapat diberi batas atas — itulah sebabnya frasa ini milik kaum muda dan terdengar janggal bila dikenakan pada siapa pun yang sebagian besar kariernya sudah berlalu. Frasa ini lazim dalam surat rekomendasi dan penilaian guru, dan dapat dikenakan pada usaha semudah pada orang.

Contoh

Inggris: "Penelitian inovatif ilmuwan muda menunjukkan potensi yang luar biasa"

Cina: 这位年轻科学家的创新研究显示出巨大潜力