10 Idiom Cina Tentang Harapan & Optimisme

Kembali ke kebenaran

Makna literal: Berbalik dari salah kembali ke kanan

Berpaling (改) dari yang salah (邪) dan kembali (归) kepada yang benar (正). Kekuatannya terletak pada 归: kebenaran diperlakukan sebagai tempat asal seseorang yang dapat ia datangi kembali, bukan tempat baru yang ke sana ia harus dibujuk dengan argumen. Fiksi dan drama berbahasa vernakularlah yang memas...

Didorong terlalu jauh, ia akan berbalik

Makna literal: Hal -hal dengan terbalik ekstrem

Ketika sesuatu (物) mencapai titik ekstremnya (极), ia pasti (必) berbalik (反). Rumusan ini dinyatakan paling gamblang dalam Lüshi Chunqiu, yang berpendapat bahwa penguasa hendaknya tidak menempati yang lengkap, yang ekstrem, atau yang penuh, sebab yang lengkap akan pecah, yang ekstrem akan berbalik, d...

Kemalangan mungkin merupakan berkah

Makna literal: Orang tua kehilangan kuda

Huainanzi menceritakan tentang seorang lelaki yang tinggal di dekat perbatasan, yang sejak itu dikenal sebagai Orang Tua dari Perbatasan — 塞翁, dari 塞, celah perbatasan, dan 翁, lelaki tua. Kudanya (马) hilang (失), lari begitu saja. Para tetangganya datang menghiburnya, dan ia bertanya bagaimana mereka...

Nasib akhirnya berpihak kepada Anda

Makna literal: Waktu tiba dan keberuntungan berbelok

Saatnya tiba (时来) dan nasib berbalik (运转). Kedua bagiannya mengandaikan sebuah roda: keberuntungan dalam kosakata ini tidak dibagikan, melainkan bersifat siklis, sehingga masa sulit adalah suatu posisi pada putaran roda, bukan keadaan yang menetap. Itulah penghiburan yang ditawarkan. Ungkapan ini te...

Harapan muncul dalam kegelapan

Makna literal: Bunga -Bunga Terang Ditukis

Ungkapan ini berasal dari puisi Lu You, Mengunjungi Desa di Sebelah Barat Gunung, dari masa Dinasti Song Selatan: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — di tempat bukit-bukit berlipat dan sungai-sungai berkelok kembali sehingga seolah tak ada jalan, pohon-pohon dedalu tampak gelap (柳暗) dan bunga-bunga tampak cerah (花明),...

Buat Baru Dari Lama

Makna literal: Dorong produk lama baru

Mendorong keluar (推) yang usang (陈) agar yang baru (新) dapat muncul (出). Makna awalnya bersifat fisik, dipakai untuk tubuh dan untuk biji-bijian yang disimpan jauh sebelum berkaitan dengan seni atau kebijakan: membersihkan apa yang sudah menjadi lama untuk memberi ruang. Sejarah itu menegaskan apa y...

Momen peluang yang sempurna

Makna literal: Pertemuan pengumpulan awan angin

Angin (风) dan awan (云) bertemu (际会) pada saat yang sama. Kitab Perubahan menyediakan citra dasarnya, di mana awan mengikuti naga dan angin mengikuti harimau, sehingga pertemuan keduanya menjadi tanda datangnya sesuatu yang besar. Ungkapan ini menamai pertemuan itu, bukan peristiwanya: syarat-syaratn...

Sukses Setelah Persiapan Panjang

Makna literal: Peluncuran tipis akumulasi tebal

Ungkapan ini berasal dari Su Shi dari Dinasti Song, yang menasihati seorang sahabat untuk mengamati secara luas tetapi mengambil secukupnya, untuk menimbun dengan tebal dan melepaskan dengan tipis — 博观而约取，厚积而薄发. Penimbunan (积) yang tebal (厚) hendaknya menghasilkan keluaran (发) yang tipis (薄). Nasiha...

Maju dengan berani melalui kesulitan

Makna literal: Rapids dengan berani maju

Maju (进) dengan berani (勇) ke dalam arus yang deras (急流). Ungkapan ini ada sebagai padanan tandingan yang sengaja dibuat untuk 急流勇退, mundur saat arus sedang paling deras, dan keduanya digunakan sebagai pasangan serasi tentang karier. Jika versi mundur memuji kemampuan mengetahui kapan harus berhenti...

Potensi tak terbatas untuk kesuksesan di masa depan

Makna literal: Jalan tak terbatas di depan

Jalan di depan (前途) tanpa (无) takaran (量). 量 berarti kapasitas atau kuantitas yang ditakar, sehingga klaimnya adalah bahwa masa depan tidak dapat diberi batas atas — itulah sebabnya frasa ini milik kaum muda dan terdengar janggal bila dikenakan pada siapa pun yang sebagian besar kariernya sudah berl...