塞翁失马(塞翁失馬)

Pelafalan: sài wēng shī mǎ Makna literal: Orang tua kehilangan kuda

Asal & Penggunaan

Huainanzi menceritakan tentang seorang lelaki yang tinggal di dekat perbatasan, yang sejak itu dikenal sebagai Orang Tua dari Perbatasan — 塞翁, dari 塞, celah perbatasan, dan 翁, lelaki tua. Kudanya (马) hilang (失), lari begitu saja. Para tetangganya datang menghiburnya, dan ia bertanya bagaimana mereka tahu bahwa itu bukan keberuntungan; kuda itu kembali sambil membawa seekor kuda liar yang bagus. Mereka memberinya selamat, dan ia bertanya bagaimana mereka tahu bahwa itu bukan bencana; putranya terlempar dari kuda itu dan patah pahanya. Mereka menghiburnya lagi — dan ketika pengerahan wajib militer untuk perbatasan tiba, sang putra yang pincang tetap tinggal di rumah, sementara sembilan dari sepuluh orang yang direkrut tewas. Pepatah ini hampir selalu diucapkan lengkap sebagai 塞翁失马，焉知非福 — orang tua itu kehilangan kudanya; bagaimana kau tahu itu bukan berkah?

Contoh

Inggris: "Kehilangan pekerjaannya membawanya untuk menemukan panggilannya yang sebenarnya"

Cina: 失业反而让他找到了真正的使命