一波三折

Pelafalan: yī bō sān zhé Makna literal: Satu gelombang tiga putaran

Asal & Penggunaan

Wang Xizhi, dalam tulisannya tentang teknik kuas, mengatakan bahwa dalam membuat satu goresan gelombang (一波) kuas berbelok tiga kali (三折) — goresan diagonal panjang yang mengakhiri sebuah aksara bukanlah satu gerakan, melainkan tiga perubahan arah, dan goresan yang ditarik lurus adalah goresan yang mati. Frasa ini meninggalkan kaligrafi menuju narasi dan kini menggambarkan apa pun yang mencapai akhirnya melalui jalan yang berkelok-kelok. Negosiasi, permohonan, dan perjalanan — dan yang dijanjikannya adalah tibanya di tujuan sekaligus kesulitan.

Contoh

Inggris: "Perjalanan menuju kesuksesan mereka memiliki banyak tantangan yang tidak terduga"

Cina: 他们的成功之路经历了许多意想不到的挑战